1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:14,250 --> 00:00:18,666
തക്കാളി സോസ് സിരകളിൽ ഓടുന്നു
ട്രാൻകോസോ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
തലമുറ തലമുറ,

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,625
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കി

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
ഈ പ്രീമിയം തക്കാളി സൃഷ്ടിക്കാൻ.

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,416
ജലസേചനം യാന്ത്രികമാണ്,

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,958
ദ്രാവക വളം കൊണ്ട് സമ്പുഷ്ടമാക്കി.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
ഞങ്ങളുടെ തക്കാളി

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്:

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,041
സമീകൃതാഹാരം, മികച്ച വിദ്യാലയങ്ങൾ മാത്രം,
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകനും.

11
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
അതിനാൽ, അവ വിലമതിക്കാൻ കഴിയും

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
സാധാരണ തക്കാളിയുടെ വിലയുടെ എട്ട് മടങ്ങ്.

13
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

14
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ എൻ്റെ മകൻ ടെറ്റോ,
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തക്കാളി സോസിൻ്റെ പ്രചാരണമാണ്

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
പാരമ്പര്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്
നവീകരണം,

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,666
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, സ്നേഹം.

18
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
ടെറ്റോ!

19
00:01:11,375 --> 00:01:16,000
ഒരു മാസം മുമ്പ്

20
00:01:19,583 --> 00:01:24,041
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ</i>♪

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
<i>♪ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ? ♪</i>

22
00:01:27,791 --> 00:01:32,541
<i>♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച സീസണാണ്
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തരുത് ♪</i>

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
<i>♪ പ്രണയം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,416
<i>♪ മരുഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു
വാർത്തയിൽ ♪</i>ഞാൻ അത് കേട്ടു

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,791
<i>♪ ഇനി സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ♪</i>

26
00:01:45,166 --> 00:01:49,291
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂക്കളുമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ, ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നീല ♪</i>

27
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
<i>♪ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമായി ഒരു മെത്തയും മേശയും... ♪</i>

28
00:01:53,583 --> 00:01:58,583
പാറ്റി ഡോ അൾഫെറസ്
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ നിന്ന് 60 മൈൽ

29
00:01:58,666 --> 00:02:00,958
<i>♪ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

30
00:02:01,041 --> 00:02:05,208
<i>♪ രണ്ടു പേർക്കുള്ള മേശ
ഞാനും നീയും മാത്രം ♪</i>

31
00:02:05,291 --> 00:02:08,833
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം
നീ എൻ്റെ മ്യൂസ് ആയിരിക്കാം... ♪</i>

32
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

33
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
♪ <i>നിങ്ങളില്ലാതെ വെറും നാല് ചുവരുകൾ മാത്രം ♪</i>

34
00:02:30,541 --> 00:02:34,708
<i>♪ ശൂന്യമായ അധ്യായങ്ങളുള്ള ഒരു പുസ്തകം
ഒരു തുറ ♪</i> ഇല്ലാത്ത ഒരു ഡോക്ക്

35
00:02:36,083 --> 00:02:41,041
<i>♪ എന്താണ് അർത്ഥമെന്ന് പറയൂ
ഈ തോന്നലില്ലാത്ത ജീവിതം? ♪</i>

36
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
♪ <i>ആകാശം ചാരനിറമാണ്...</i> ♪

37
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
അന.

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,750
<i>♪ ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കേട്ടു ♪</i>

39
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
<i>♪ ഇനി സൂര്യൻ പോലും പ്രകാശിക്കില്ല ♪</i>

40
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തതിനാൽ ♪</i>

41
00:02:53,125 --> 00:02:57,250
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂക്കളുമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ, ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നീല ♪</i>

42
00:02:57,333 --> 00:03:00,458
<i>♪ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമായി ഒരു മെത്തയും മേശയും... ♪</i>

43
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ, മകനേ.

44
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

46
00:03:08,625 --> 00:03:11,416
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി നൽകട്ടെ.
- ദയവായി.

47
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
മഞ്ഞക്കരു പൊട്ടി!

48
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളാക്കും.

49
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
- ഓ, റോസ്, ആൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

50
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

51
00:03:20,916 --> 00:03:22,436
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

52
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
ഇഗോർ ക്ലാസിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നുണ്ടാവണം.

54
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യണം.
- ശരിക്കും?

55
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:32,208 --> 00:03:33,608
ലീലയാണോ, ഇന്നലെ മുതൽ?

57
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു... ഇതാണ് അന.
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
നന്ദി.

59
00:03:39,833 --> 00:03:41,208
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

60
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
വരിക!

61
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
നമുക്ക് പോകാം, റൈസ!

62
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം! എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!

63
00:03:55,541 --> 00:03:57,583
- ഇല്ല!
- അതെ. കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

64
00:03:57,666 --> 00:04:00,333
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം സഹമുറിയന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

65
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
ഇന്ന് നമ്മൾ ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

66
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

67
00:04:04,291 --> 00:04:06,791
പോള, നീ മറന്നോ
എൻ്റെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി?

68
00:04:06,875 --> 00:04:11,333
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ നേരത്തെ തുടങ്ങിയാൽ,
ബസ് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

69
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ? ഒന്ന് മാത്രം!

70
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദിവസം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് വധുക്കളെപ്പോലെ.

72
00:04:20,666 --> 00:04:25,125
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ സജ്ജമാകുമ്പോൾ. ശരി, പ്രിയേ?

73
00:04:25,208 --> 00:04:28,833
സത്യം. കൂടാതെ ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് എൻ്റെ അവസരമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ താമസം ലഭിക്കാൻ.

74
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
പോള, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം ഉറപ്പാണ്.

75
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
- ഡോ. വിക്ടറിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...
- ഡോ. വിക്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

76
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
"പോളാ... മികച്ച കേസ് ചരിത്രം!"

77
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
"വഴി നോക്ക്
പോള ഒരു ലംബർ പഞ്ചർ ചെയ്യുന്നു."

78
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
പരിഹാസ്യമാകരുത്! നമുക്ക് പോകാം റയീസ.

79
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
ഹായ്.

80
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
ടെറ്റോ?

81
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
ഇല്ല.

82
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
ടെറ്റോ വിടേണ്ടി വന്നു

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,416
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

85
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
- സന്തോഷമോ?
- വളരെ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

86
00:05:08,625 --> 00:05:11,666
- ഇഗോർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

87
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
നീ വളരണം, ടെറ്റോ.

88
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
എന്നാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

89
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നതിനൊപ്പം?

90
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
റിയോയിൽ ഒരു മീറ്റിങ്ങിന് പോയി തിരിച്ചു വന്നു.

91
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
ഇനി എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ പോകണം.

92
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- ശരി. അടിപൊളി.

93
00:05:30,583 --> 00:05:33,250
- അഞ്ച് മണിക്ക് ട്രാൻകോസോയിൽ വച്ച് എന്നെ കാണണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കാം.

94
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം, ശരി

95
00:05:35,958 --> 00:05:37,625
- ബൈ.
- ബൈ.

96
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
പോള, പതിവുപോലെ, മികച്ച കേസ് ചരിത്രം.

97
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

98
00:05:41,625 --> 00:05:44,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണോ?

99
00:05:45,125 --> 00:05:49,208
- നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ, പോളാ?
- അടുത്ത തവണ, ഡോക്ടർ.

100
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

101
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പൊരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ട്.

102
00:05:52,916 --> 00:05:55,791
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

103
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ ഞാൻ!

104
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
എനിക്ക് അത് വേണം. എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം.

105
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
ഞാൻ താമസിക്കും.

106
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
നല്ലത്. ഞാൻ OR-ൽ ആയിരിക്കും.

107
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

108
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം, കാലഘട്ടം.
- സ്വീറ്റി!

109
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

110
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
പോളാ... നീ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

111
00:06:23,666 --> 00:06:25,875
- തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.
- വിക്ടർ.

112
00:06:26,875 --> 00:06:28,833
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിക്ടർ എന്ന് വിളിക്കാം.
- വിക്ടർ.

113
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
- ശരി.
- ശരി.

114
00:06:30,583 --> 00:06:34,291
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്ന അവസരങ്ങൾക്ക്.

115
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

116
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
എൻ്റെ കേസ് ചരിത്രങ്ങൾ കാരണം?

117
00:06:42,416 --> 00:06:44,375
കാരണം നീ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്...

118
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
പോള.

119
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
ഇതാ, സർ. ഇത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

120
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
കാമുകി, നീ വന്നു!

121
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?

122
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

123
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കി
വിട്ടുപോയി.

124
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിതനായിട്ടില്ല.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
എനിക്ക് റെസിഡൻസി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി,

126
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
- പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനായതിനാൽ.
- നീ നല്ലവനാണ്.

127
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

128
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ.

129
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

130
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പഠിക്കണം.

132
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
എന്താ പഠിക്ക് മോനേ? നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

133
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
ജയിച്ചാൽ ഇരുപത് രൂപ.

135
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
ഞാൻ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് മറക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യൂ.

136
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
- ഇടപാട്?
- ഇടപാട്.

137
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
പോകൂ!

138
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
♪ <i>എനിക്ക് വിട അറിയാം, അവർ വേദനിപ്പിച്ചു ♪</i>

139
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

140
00:07:52,000 --> 00:07:54,458
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ ♪</i>

141
00:07:55,166 --> 00:07:58,708
<i>♪ പതുക്കെ മന്ത്രിക്കുക
ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും ♪</i>

142
00:07:58,791 --> 00:08:01,541
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

143
00:08:03,041 --> 00:08:06,291
<i>♪ പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

144
00:08:08,250 --> 00:08:11,041
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

145
00:08:12,333 --> 00:08:15,750
<i>♪ പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

146
00:08:17,500 --> 00:08:20,458
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

147
00:08:20,541 --> 00:08:24,416
വിജയം! വിജയം!

148
00:08:25,458 --> 00:08:28,375
ചേട്ടാ, നിന്നെ അടിച്ചു ഞാൻ മടുത്തു.
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

149
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
അടുത്ത തവണ, എൻ്റെ കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

150
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
ഇപ്പോൾ കുതിരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

151
00:08:33,125 --> 00:08:35,416
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ടെറ്റോ.

152
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
എനിക്ക് റിയോയിലെ കോളേജിൽ ചേരണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

153
00:08:38,083 --> 00:08:41,666
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

154
00:08:41,750 --> 00:08:45,166
ഇനി നിങ്ങൾ വന്ന് വാങ്ങണം
എൻ്റെ ജന്മദിനം എന്നോടൊപ്പം വരിക!

155
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
വേഗത പരിധി കവിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ടെറ്റോ.

156
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, വൃദ്ധ!

157
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

158
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
എന്തൊരു പരാജിതൻ. ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പ്ലേബോയ്?

159
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
പ്ലേബോയ്‌സ് എവിടെയും തോറ്റവരാണ്, അല്ലേ?

160
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
♪ <i>ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നത്...</i> ♪ ആണ്

161
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
ടൗൺ ഓഫ് ദ തക്കാളി ഫെസ്റ്റിവൽ

162
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
♪ <i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം... ♪</i>

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
ശരിക്കും?

164
00:09:23,875 --> 00:09:25,541
അവൻ വളരെ ചൂടാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

165
00:09:25,958 --> 00:09:27,583
<i>♪ വിസ്‌പർ ഇറ്റ് മെല്ലെ</i> ♪

166
00:09:27,666 --> 00:09:31,458
♪ <i>ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു...</i> ♪

167
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- തണുപ്പിക്കൂ.

168
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
- ടെറ്റോ! അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളാണോ, കുട്ടി?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

169
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
ഞാൻ കാർ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടേണ്ടി വന്നു.

170
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
എന്തൊരു ഭംഗി.

171
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

172
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്.
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
ജന്മദിനാശംസകൾ. എങ്കിലും സൂക്ഷിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കുക കുട്ടീ.

174
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- ശരി. നന്ദി.
- ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

175
00:10:01,791 --> 00:10:03,875
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, ഫെർണാണ്ട.
- ആ റേഡിയോ എടുക്കൂ.

176
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ തക്കാളി പ്രിൻസ്?

177
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല! കാറിന് പുറത്ത്!

178
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
അത് നീക്കുക!

179
00:10:16,500 --> 00:10:17,875
തൊപ്പിയിൽ കൈകൾ!

180
00:10:30,166 --> 00:10:31,958
ടെറ്റോ, വികൃതിയായ കുട്ടി...

181
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
ടേൺ എറൗണ്ട്.

183
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു,

184
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
പക്ഷേ നീ എന്നെ പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള ക്ഷണം.

185
00:10:43,708 --> 00:10:44,875
- തീർച്ചയായും.
- Hm-mm.

186
00:10:47,208 --> 00:10:48,250
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

187
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
പോകൂ.

188
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
ഒപ്പം പതുക്കെ!

189
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
ട്രാൻകോസോ തക്കാളി

190
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
മനുഷ്യാ, നീ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും കൂടെ കിടന്നു
പട്ടണത്തിൽ.

191
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
ഇതുവരെ എല്ലാം അല്ല.
എന്നാൽ ഈ കാർ ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

192
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
- നിങ്ങൾ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാത്തതിനാൽ.
- എൻ്റെ പ്രണയം അങ്ങനെയല്ല.

193
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
- സെൽമ? നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

194
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കന്യകയായത്.

195
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രമമുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാത്തത്.

196
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?
- ഞാൻ മോശമായി നിൽക്കുന്നു.

197
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
ടെറ്റോ, പ്രിയേ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!

198
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!

199
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
- ടെറ്റോ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- പൊതുവേ, ആകാശം.

200
00:11:23,833 --> 00:11:26,250
- കുട്ടി അത്ഭുതകരമാണ്.
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
ഈ കാർ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
എനിക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ സമ്മാനം ആയിരിക്കുമോ?

202
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയോ എത്തിക്കുന്നു.

203
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
അതെ, നശിച്ച കാർ!

204
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു കാർ തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
ശരിയാണ്.

206
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ ജോലിക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

208
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
ഒരു ജോലി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

209
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
നല്ലത്.

210
00:11:51,833 --> 00:11:52,916
അടിപൊളി.

211
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
- കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം.

212
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
മോനിക്ക്, ദയവായി.

213
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
- മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- സ്വീറ്റി, കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

214
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
ഹാളിനു താഴെയാണ് അടുക്കള.

215
00:12:11,208 --> 00:12:14,791
ജൂനിയർ എക്‌സിക്യൂട്ടീവാണ് മോണിക്ക്
ഇവിടെ ട്രാൻകോസോയിൽ.

216
00:12:14,875 --> 00:12:19,541
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമായ എല്ലാത്തിനും.

217
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
അതിനാൽ, ടെറ്റോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

218
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
ഇനിയും ഇല്ല.

219
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു...

220
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
- ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ചെറിയ കാര്യം?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

221
00:12:41,708 --> 00:12:45,041
ആവശ്യം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

222
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത്.

223
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
തിരികെ റിയോയിൽ, എൻ്റെ സ്കൂൾ എന്നെ റഫർ ചെയ്തു
ട്രാൻകോസോയുടെ ട്രെയിനി പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

224
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
പത്ത് ട്രെയിനികളിൽ,
അവർ എന്നെ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

225
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

226
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി
ഒപ്പം ജൂനിയറായി സ്ഥാനക്കയറ്റവും...

227
00:13:00,875 --> 00:13:03,000
ഇനി എനിക്കും കുഞ്ഞിക്കണം.

228
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
മോണിക്ക.

229
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
മൊനിക്.

230
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

231
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
എന്ത്?

232
00:13:10,541 --> 00:13:12,958
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പകയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കെതിരെ.

233
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻ കാമുകിമാരെയും പോലെ?

234
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിടിക്കുന്നത്?

235
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

236
00:13:22,750 --> 00:13:24,875
അത് എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ആയിരുന്നില്ല
നിലത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നടക്കുന്നു.

237
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
മൊനിക്.

238
00:13:27,000 --> 00:13:31,125
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കഥയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

239
00:13:31,208 --> 00:13:34,041
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

240
00:13:34,125 --> 00:13:37,333
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
തക്കാളി ഫെസ്റ്റിവലിലെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ,

241
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ക്ഷണിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ.

242
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
ശരിക്കും തലവേദനയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, നിർത്തൂ, ശരി?

243
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
♪ <i>ഡാൻസ് ഫ്ലോർ തുറക്കുക</i> ♪

244
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
♪ <i>ഡാൻസ് ഫ്ലോർ തുറക്കുക...</i> ♪

245
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
വധുവിനെ നോക്കൂ!

246
00:14:03,041 --> 00:14:05,916
വരൂ, പോള!
വളരെ വിചിത്രമായി കാണരുത്! ജീവിക്കുക!

247
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
- അതെ, പോള.
- ജോലി മറക്കുക, ഡോ. വിക്ടറെ മറക്കുക.

248
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
- തൽക്കാലം.
- ശരി.

249
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ധനിക കർഷകനെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

250
00:14:13,291 --> 00:14:16,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

251
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
ധനികനായ ഒരു കർഷകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. ശരിയാണ്.

252
00:14:20,250 --> 00:14:23,833
<i>വരൂ, പാറ്റി!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ അലറുക!</i>

253
00:14:27,791 --> 00:14:32,083
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, പാറ്റി ഡോ ആൽഫെറസ്!

254
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
♪ <i>പാർട്ടി ഇന്ന് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും</i>♪

255
00:14:57,458 --> 00:15:00,875
♪ <i>ഈ സുന്ദരികളെല്ലാം
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു</i>♪

256
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
♪ <i>ഞാൻ ഇതിനകം പെൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരം ♪</i>

257
00:15:03,791 --> 00:15:06,750
♪ <i>പാർട്ടി തിരക്കിലാണ്
ഒപ്പം മികച്ച ബീറ്റുകൾ</i>♪ കളിക്കുന്നു

258
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
♪ <i>ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം വന്നു...</i>♪

259
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.

260
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി.
- ഇഗോർ സൂസ.

261
00:15:16,000 --> 00:15:18,750
- നിങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ടെറ്റോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

262
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
നീ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
- പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

264
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
- അവൻ ഉണ്ട്. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

265
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
ടെറ്റോ!

266
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
ടെറ്റോ!

267
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
- അതെ.

268
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

269
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

270
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
- നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
- നന്ദി.

271
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
എന്നെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

272
00:15:37,958 --> 00:15:41,833
എന്ത് ലിസ്റ്റ്? കേൾക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

273
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് സെൽമയെ ക്ഷണിച്ചു.

274
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
- ഇല്ല സെൽമ അല്ല. ഇല്ല!
- എന്താ ചേട്ടാ? അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

276
00:15:48,541 --> 00:15:51,666
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
- എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി വിടാം,

277
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിക്കുക. ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്!

278
00:15:54,083 --> 00:15:54,958
- ഇല്ല...
- സെൽമ?

279
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
- ഹായ്, സെൽമ.
- ഹായ്.

280
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
- ഹായ്.

281
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്, അല്ലേ?

282
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
- അതെ. ഇഗോർ.
- ഇതാണ് ടെറ്റോ.

283
00:16:02,500 --> 00:16:05,208
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പറയട്ടെ, ജന്മദിനാശംസകൾ, ടെറ്റോ.

284
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

285
00:16:09,166 --> 00:16:12,083
തക്കാളി സാലഡ് ഉണ്ട്,
തക്കാളി ഹോർസ് ഡി ഓവ്രെസ്, തക്കാളി പൈ...

286
00:16:12,166 --> 00:16:15,041
- എല്ലാം തക്കാളി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

287
00:16:15,125 --> 00:16:17,541
ഒരു തക്കാളി രാജകുമാരൻ ആവശ്യത്തിലധികം
എനിക്കായി.

288
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
ഓ, കുട്ടി.

289
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

290
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
നിൽക്കൂ...

291
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
ക്ഷമിക്കണം.

292
00:16:31,375 --> 00:16:33,541
- ഇഗോർ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- വഴിതെറ്റുക, മനുഷ്യാ.

293
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
പെണ്ണിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നത്?
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

294
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

295
00:16:39,250 --> 00:16:42,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പദവി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് എന്താണ്?

296
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
ഇത് സമയമല്ല.

297
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
എല്ലാവരും പറയുന്നു നീ മഹാനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

298
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന ഓരോ പന്തയത്തിലും നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്,

299
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
പക്ഷേ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല എന്ന്,

300
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നേട്ടമുണ്ടെന്ന്.

301
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ ഈ രാജകുമാരൻ്റെ നെയിം ടാഗ് അഴിക്കുമ്പോൾ.

302
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
ശാന്തം, സഹോദരാ.

303
00:17:00,416 --> 00:17:03,041
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

304
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ മാത്രം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

305
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ പോലും ഇല്ല.

306
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
നീ എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

307
00:17:14,041 --> 00:17:15,083
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

308
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

309
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

310
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തൂ, ടെറ്റോ.
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

311
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
ഞാൻ വൈകിയോ? പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?

312
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

313
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
- അങ്ങോട്ട് നോക്കിയാൽ കാണാം.
- ശരി.

314
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
- ഇത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

315
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
- പിന്നെ കാണാം.
- മനസ്സിലായി.

316
00:17:46,083 --> 00:17:50,250
ജനങ്ങളേ, ഇന്ന് ജന്മദിനമാണ്
തക്കാളി രാജകുമാരൻ്റെ,

317
00:17:50,333 --> 00:17:52,583
- തിയോഡോറോ ട്രാൻകോസോ നെറ്റോ.
- തക്കാളി രാജകുമാരൻ.

318
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

319
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
തക്കാളി പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

320
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

321
00:18:03,041 --> 00:18:05,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തക്കാളി!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

322
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
വായുവിൽ കൈകൾ!

323
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
വായുവിൽ കൈകൾ! നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

324
00:18:29,333 --> 00:18:32,375
എല്ലാവരും, ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഹേയ്!"

325
00:18:32,458 --> 00:18:33,833
ഹോ!

326
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
ഹേയ്!

327
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
ഹോ!

328
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
ഒരുതവണ കൂടി!

329
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
അവർ എൻ്റെ നേരെ ഒരു തക്കാളി എറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

330
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
ഞാൻ കൊല്ലും...

331
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:18:49,000 --> 00:18:50,083
അത് എന്തായിരുന്നു?

333
00:18:50,500 --> 00:18:51,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

334
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന്.

335
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

336
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

337
00:18:57,875 --> 00:18:59,517
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- താഴെയിറങ്ങുക!

338
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

339
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
- ഹോട്ടി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

340
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
എന്നെ വിടൂ!

341
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്, കുട്ടി!

342
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
- ഒരു മകൻ ...
- ജെർക്ക്!

343
00:19:10,916 --> 00:19:13,708
അതാണ് ടെറ്റോ. വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

344
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
<i>♪ പെൺകുട്ടി... ♪</i>

345
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
തെണ്ടികൾ!

346
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

347
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുടി... ♪</i>

348
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
എന്നിട്ട് എന്ത്?

349
00:19:20,166 --> 00:19:22,666
♪ <i>നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാറിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ശരീരം... ♪</i>

350
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
അത് തകർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

351
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

352
00:19:29,333 --> 00:19:32,916
<i>♪ ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്താണ്... ♪</i>

353
00:19:33,000 --> 00:19:34,958
എന്താ പറയൂ...

354
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക

355
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ!

356
00:19:44,833 --> 00:19:47,958
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ശാന്തമാകുക. അവിടെ ഇരിക്ക്.

357
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു. അവൻ എൻ്റെ മുഖം തകർത്തു.
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

358
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
- ഈ രക്തമെല്ലാം നോക്കൂ.
- ശാന്തമാകുക.

359
00:19:53,375 --> 00:19:55,791
- ഇത് കൂടുതലും തക്കാളി സോസ് ആണ്.
- അത് തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

360
00:19:55,875 --> 00:19:57,791
- നിങ്ങൾക്ക് വേദന സഹിക്കില്ല.
- ഞാനല്ല!

361
00:19:57,875 --> 00:20:00,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

362
00:20:00,416 --> 00:20:02,208
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല.

363
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

364
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
- റിയോയിൽ?
- അതെ.

365
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
- ഹേയ്...
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

366
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
- എനിക്ക് വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ട്. കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ.

367
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
റൈസ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

368
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
- അത് ഒരു കുതിരയെ വീഴ്ത്തും!
- പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!

369
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
കരയുന്നത് നിർത്തുക. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

370
00:20:15,000 --> 00:20:17,541
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇപ്പോഴോ?

371
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
കാൽസിഫിക്കേഷൻ ഒഴിവാക്കുന്നു

372
00:20:19,291 --> 00:20:20,625
- അത് തകർന്നാൽ.
- എന്ത്?

373
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
മൂന്നിൽ, ശരിയല്ലേ? ഒന്ന്...

374
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
- അത് "ഒന്നിൽ!"
- ചെയ്തു.

375
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഒരു തക്കാളി കൂടെ? ഇത് പ്രതികാരമാണോ?

376
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
ആരായാലും എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്
ഈ ഊമ തക്കാളി പോരാട്ട ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "അങ്ങനെ" ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

378
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
- ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- രസകരമാണോ?

379
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
ജീസ്! എത്രയോ ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,

380
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
ആ വ്യക്തി ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം പാഴാക്കുന്നു
ഒരു തക്കാളി പോരാട്ടത്തിൽ?

381
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
അത് അസംബന്ധമാണ്!

382
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
ഈ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

383
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
- നിങ്ങൾ വധുവാണോ?
- ഇല്ല.

384
00:20:47,166 --> 00:20:49,583
ഞാനൊരു മണവാട്ടിയാണ്.
കാറ്റിയയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

385
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
ഈ ശനിയാഴ്ച.

386
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വന്നു.

387
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നഗരത്തിലാണോ?
- റിയോയിലെ മുനിസിപ്പൽ തിയേറ്ററിൽ.

388
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
- ഇത് മറ്റൊരു തലമാണ്, മനുഷ്യാ.
- എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

389
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
എനിക്ക് അവളെ വാതിൽക്കൽ കാണണം.

390
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
ഞാനും.
ഒരു മൂന്നാം ചക്രം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
- ഞാനും.
- കൊള്ളാം!

392
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

393
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

395
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
- തീർച്ചയായും, പെൺകുട്ടി!
- ശരി.

396
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരൂ!
- അതെ.

397
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

398
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

399
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
- നമുക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് കഴുകാം?
- ഇവിടെ ഉള്ളിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

400
00:21:25,208 --> 00:21:28,083
- വൗ! ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- ഹരിതഗൃഹം.

401
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
അവിടെയാണ് വെള്ളം.

402
00:21:29,750 --> 00:21:32,958
- രക്തസ്രാവം തടയാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉയർത്തുക.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

403
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല... ലിഫ്റ്റ്!
- ശരി.

404
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:21:39,166 --> 00:21:41,625
- കുറച്ച് മാത്രം.
- രക്തസ്രാവം ഏതാണ്ട് നിലച്ചു.

406
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

407
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

408
00:21:47,583 --> 00:21:50,625
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

409
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
- ഇവിടെ.
- അതെ.

410
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
- ഇവിടെ ട്രാൻകോസോ ഫാമിൽ?
- അതെ.

411
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

412
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫാമിൻ്റെ... കെയർടേക്കറാണ്.

413
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

414
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
- ശരി, മനസ്സിലായി.
- അതെ.

415
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
എനിക്ക് റിയോയിലെ കോളേജിൽ പോകണം.
ഈ നഗരം എനിക്ക് തീരെ ചെറുതായിരിക്കുന്നു.

416
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
- നിങ്ങൾക്ക് റിയോ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

417
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
പുതിയ ആളുകൾ, അല്ലേ?

418
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
ശരിയാണ്.

419
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട്.

420
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്!

421
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്.

422
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

423
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുതിര സവാരി ഇഷ്ടമാണോ?

424
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
ഇപ്പോൾ സവാരി ചെയ്യണോ?

426
00:22:36,875 --> 00:22:37,708
ഇപ്പോൾ?

427
00:22:37,791 --> 00:22:40,708
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

428
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
- ഇല്ലേ? ശരി, എങ്കിൽ.

429
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തേടി പോകണം.

430
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

431
00:22:47,416 --> 00:22:49,250
- ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.
- ശരി, ഡോക്ടർ.

432
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
അപ്പോൾ നാളെ?

433
00:22:51,791 --> 00:22:54,333
- നാളെയോ?
- ഞാൻ നാളെ റിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

434
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

435
00:22:57,541 --> 00:22:58,625
- ബൈ.
- നന്ദി.

436
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

437
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

438
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
ഒരുപക്ഷേ റിയോയിൽ, അല്ലേ?

439
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
ഇത് എന്താണ്?

440
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

441
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.

442
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
ഇത് ഒരു അധിക നേട്ടമായി കണക്കാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി.

443
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

444
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
- ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും ...
- ടെറ്റോ!

445
00:24:15,250 --> 00:24:16,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

446
00:24:17,166 --> 00:24:20,375
എനിക്ക് എൻ്റെ മുതിർന്ന മകനെ വേണ്ട
കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

447
00:24:21,250 --> 00:24:24,208
I've given you a car,
കമ്പനിയിൽ ജോലി...

448
00:24:24,291 --> 00:24:27,875
ഇനി മുതൽ,
കൂടുതൽ പണമോ അലവൻസോ ഇല്ല.

449
00:24:27,958 --> 00:24:31,125
- ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ട്രാൻകോസോയിൽ ജോലി വേണം,

450
00:24:32,708 --> 00:24:36,041
അല്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
എനിക്ക് അത് സമ്പാദിക്കണം.

451
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
- ഇത് നേടുക?
- ശരി.

452
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
ഹേയ്. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
നന്ദി, ടെറ്റോ, പക്ഷേ എനിക്ക് വാതുവെപ്പില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

454
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഓഫറാണ്.
നേട്ടങ്ങളില്ല, പദവികളില്ല.

455
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
റിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

456
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
- കോളേജാണ് അതിനുള്ള ഏക മാർഗം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

457
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

458
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശാന്തമാകൂ. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

459
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
ഞാൻ റിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

460
00:25:18,666 --> 00:25:21,750
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ റിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

461
00:25:21,833 --> 00:25:26,125
തീർച്ചയായും. അവൾ നിന്നെ നിരസിച്ചു.
അവൾ ഒരു അപൂർവ മാതൃകയാണ്.

462
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

463
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
അതൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.

464
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
അങ്ങനെ ഞാൻ ട്രാൻകോസോയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
റിയോയിലെ പരിശീലന പരിപാടി.

465
00:25:34,791 --> 00:25:36,875
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ.

466
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
അപ്പോൾ എന്താണ് പന്തയം?

467
00:25:40,083 --> 00:25:41,500
നിങ്ങളും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക,

468
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

469
00:25:44,375 --> 00:25:46,916
- ചേട്ടാ...
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ!

470
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

471
00:25:49,166 --> 00:25:50,833
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കും.

472
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഈ കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

473
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
അപ്പോൾ?

474
00:26:20,083 --> 00:26:22,541
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ടെറ്റോ.
- എന്തു പറ്റി, Zé?

475
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കഴുകാമോ?
ഇതിന് കുറച്ച് TLC ആവശ്യമാണ്.

476
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
മാനുവൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
ലഗേജുമായി?

477
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാനുവൽ. ഇത് കനത്തതാണ്.

478
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്,
കടലിന് അഭിമുഖമായി?

479
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പൈഡ്-എ-ടെറെയാണ്
അവൻ റിയോയിൽ വരുമ്പോൾ.

480
00:26:34,791 --> 00:26:37,166
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

481
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
അകത്തേക്ക് വരൂ.

482
00:26:45,166 --> 00:26:47,750
<i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i> എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

483
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
♪ <i>സ്നേഹം നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും... ♪</i>

484
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
ഇതൊരു pied-à-terre ആണോ?

485
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കിടപ്പുമുറി എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ എൻ്റേതിൽ നിൽക്കുക.

486
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എന്നാൽ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. ശരി?

487
00:26:58,750 --> 00:27:01,958
♪ <i>അതൊരു നീണ്ട പാതയാണ്... ♪</i>

488
00:27:02,500 --> 00:27:04,541
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം, സർ.

489
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
ഞാനത് മറന്നു.

490
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി.

491
00:27:10,458 --> 00:27:11,916
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

492
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
<i>♪ ഇതൊരു നീണ്ട പാതയാണ് ♪</i>

493
00:27:18,083 --> 00:27:20,958
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

494
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
ഹേയ് ചേട്ടാ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

495
00:27:29,916 --> 00:27:33,166
- ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
- നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറുന്നത് എങ്ങനെ?

496
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പാദിക്കും?

497
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
ഈ സ്യൂട്ടിന് ഏകദേശം $2,000 വിലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

498
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
ഹേയ്, ചൂല് കുട്ടി!

499
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
വരാന്തയിൽ ഒരാൾ എറിയുന്നു.
പോകൂ. പോകൂ!

500
00:28:00,791 --> 00:28:02,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

501
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
ഇതാ, മനുഷ്യാ. അത് സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

502
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
ഇതാ നോക്കൂ മകനേ.

503
00:28:23,333 --> 00:28:24,791
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഭക്ഷണം ഒഴിച്ചു.

504
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് വളരെ മോശമാണ്.
- അതെ.

505
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
അത് തുടയ്ക്കാൻ ഒരു തുണിക്കഷണം കയ്യിലുണ്ടോ?

506
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി!

507
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
അങ്ങ് പോകൂ.

508
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ?

509
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

510
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
പോള, നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

511
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

512
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
ഒന്നുമില്ല ഡോക്ടർ.

513
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ ...
- ഇപ്പോഴില്ല.

514
00:29:09,458 --> 00:29:11,708
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

515
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
ടെറ്റോ?

516
00:29:13,916 --> 00:29:15,708
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

517
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
സുന്ദരി, സുഖമാണോ?

518
00:29:17,166 --> 00:29:20,833
നിങ്ങൾ എന്നെ "സുന്ദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മറന്നു, അല്ലേ?

519
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
തീർച്ചയായും അല്ല, മനോഹരം. ഒരു വഴിയുമില്ല.

520
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
വധു കാറ്റിയ എൻ്റെ കസിനാണ്.

522
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

523
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന തക്കാളി രാജകുമാരൻ?

524
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും വിലയിരുത്തൽ?

525
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

526
00:29:38,958 --> 00:29:40,625
- ഒട്ടും വിധിക്കുന്നില്ല.
- കേൾക്കൂ,

527
00:29:40,708 --> 00:29:44,208
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി, സുന്ദരി?

529
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. വെറുതെ വിടൂ.

530
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
- ഇല്ല!
- എന്ത്?

531
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- ഫാമിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
- ശരിയാണ്.

532
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
- അതെ, ഫാമിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
- ടെറ്റോ.

533
00:30:07,458 --> 00:30:10,208
- നിങ്ങൾ ഓർത്തു! അടിപൊളി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

534
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
- പൂർണ്ണമായും.

535
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
- അതെ.

536
00:30:13,333 --> 00:30:15,625
- പൂർണ്ണമായും.
- ഞാൻ റിയോയിലേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

537
00:30:15,708 --> 00:30:18,208
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

538
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ. ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

539
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
- ശരിക്കും?
- അതെ.

540
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
വൗ!

541
00:30:26,791 --> 00:30:28,833
ഗംഭീരം! നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

542
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
ചില കാര്യങ്ങൾ ത്യാഗത്തിന് അർഹമാണ്.

543
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ.

544
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
പോളയോ?

545
00:30:37,333 --> 00:30:41,083
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

546
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

547
00:30:47,208 --> 00:30:50,041
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ആ മണ്ടൻ നിന്നെ തല്ലുകയായിരുന്നു.

548
00:30:52,375 --> 00:30:53,708
അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

549
00:30:54,375 --> 00:30:56,833
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

550
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
ശരി, ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം.

551
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

552
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
ഊഹൂ.

553
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ?

554
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

555
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

556
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

557
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

558
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം കാണിച്ചുതന്നോ?
- അതെ.

559
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
- എത്ര മനോഹരം.
- ഇത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്. ഞാൻ...

560
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
- എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്...
- എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

561
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
- ഇത് വലുതാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

562
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.

563
00:31:41,791 --> 00:31:45,458
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ എന്നെ തക്കാളി പറിക്കുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്ത്.

564
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
ചെറുപ്പം മുതലേ.

565
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

566
00:31:49,916 --> 00:31:52,125
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചൂഷണമാണ്,

567
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
- ഒരു കുട്ടി ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ. അത് കഠിനമായിരുന്നു.

568
00:31:55,916 --> 00:31:57,750
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വന്നത് തക്കാളി ആയിരുന്നു.

569
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
അത് പരുക്കനാണ്.

570
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.

571
00:32:01,666 --> 00:32:05,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളാകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

572
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
അത് അങ്ങനെയാണ്.

573
00:32:08,083 --> 00:32:09,250
ഉദാഹരണത്തിന്, നാളെ,

574
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
ഞാൻ പരിശീലന പരിപാടി ആരംഭിക്കുകയാണ്
ട്രാൻകോസോ റിയോയിൽ

575
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

576
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
പിടിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?

577
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
നിൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ,

578
00:32:21,166 --> 00:32:23,083
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

579
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

580
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
- നാളെ പുലർച്ചെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

581
00:32:30,791 --> 00:32:34,083
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എൻ്റെ മോശം കാരണം... കുഴപ്പമില്ല.

582
00:32:34,166 --> 00:32:37,333
ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു റെസിഡൻസി ലഭിക്കണം,

583
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

584
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

585
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
വിട.

586
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

587
00:32:54,708 --> 00:32:56,791
നിന്നെ ആരും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

588
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
ഒരു വഴിയുമില്ല!

589
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അവർ എന്നെ ഇതിനകം റദ്ദാക്കി!

590
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
പ്രിയേ, നിനക്ക്
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

591
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
ഹേയ്!

592
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
ശപിക്കുക!

593
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

594
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

595
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
ഇല്ല.

596
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
ടിന്നിലടച്ചത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

597
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ഒരു റിലീസിൽ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.

598
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:33:26,833 --> 00:33:29,833
എങ്കിലും റിയോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

600
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു, നാടൻ സംഗീതം,
ജൈവ ഭക്ഷണം...

601
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
ഇനിയൊരിക്കലും തക്കാളി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

602
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
ഞങ്ങളും ഇവിടെ റിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

603
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
ഞങ്ങൾ ട്രാൻകോസോ ട്രെയിനി പ്രോഗ്രാമിലാണ്.

604
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
എനിക്ക് താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങണം
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

605
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

606
00:33:46,166 --> 00:33:49,166
യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ, ടെറ്റോ. <i>അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>?

607
00:33:49,666 --> 00:33:51,750
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

608
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
- കണ്ടോ?
- റിയോയിലെ ആസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ അജ്ഞാതനാണ്.

609
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇപ്പോഴും
തിയോഡോറോ ട്രാൻകോസോ നെറ്റോ.

610
00:33:56,916 --> 00:33:59,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു റെസ്യൂമെ അയയ്ക്കാനുണ്ട്.

611
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,708
- സുപ്രഭാതം
- രാവിലെ.

613
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് തിയോഡോറോ ട്രാൻകോസോ?

614
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ശരിയാണ്. അത് ഞാനാണ്.

615
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സെലിയോ പോർട്ടോ.

616
00:34:17,333 --> 00:34:19,541
ഞാൻ ഇവിടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ ആണ്.

617
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിന്നെ ടെറ്റോ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

618
00:34:21,583 --> 00:34:23,708
ശരി... തീർച്ച.

619
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
കൊള്ളാം, ടെറ്റോ.

620
00:34:25,208 --> 00:34:28,166
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഒരു യുവാവ്
നിങ്ങളുടെ എൻ്റർപ്രൈസിംഗ് DNA ഉപയോഗിച്ച്

621
00:34:28,250 --> 00:34:30,041
ഇവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും.

622
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
- സ്വാഗതം.
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!

623
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
സുപ്രഭാതം, സെലിയോ.
ജനങ്ങളേ, ചുറ്റും കൂടൂ.

624
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
ഞാൻ അലാനയാണ്, ടാലൻ്റ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റ്.

625
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
എന്നെ ട്രാൻകോസോ നിയമിച്ചു
ഈ പരിശീലന പരിപാടി നടപ്പിലാക്കാൻ.

626
00:34:44,041 --> 00:34:47,000
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

627
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
വരിക! പരിശീലന പരിപാടി

628
00:34:49,708 --> 00:34:53,916
പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് ഒരു മാസം ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ട്രാൻകോസോയിലെ അനുഭവം.

629
00:34:54,000 --> 00:34:58,375
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം

630
00:34:58,458 --> 00:34:59,666
നിയമിക്കും.

631
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാം
കമ്പനിയുടെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

632
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
തക്കാളിയാണ് പച്ചക്കറി
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

633
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
തക്കാളി ഒരു പഴമാണ്.

634
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടെ... ഇഗോർ.

635
00:35:12,833 --> 00:35:13,875
ഇഗോർ.

636
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

637
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
അതെ?

639
00:35:37,333 --> 00:35:40,458
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനോട്.

640
00:35:40,958 --> 00:35:42,333
- ടിയോഡോറോ?
- അതെ.

641
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
അവൻ പ്രശസ്തനായ ടെറ്റോയാണ്.
പാറ്റി ഡി ആൽഫെറസിൻ്റെ സ്വന്തം ഡോൺ ജുവാൻ.

642
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
ഡോൺ ജുവാൻ?

643
00:35:47,041 --> 00:35:48,458
ആ കുട്ടിയോ?

644
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
അച്ഛൻ അത് നിർത്തി,

645
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
എന്നാൽ കുട്ടി എപ്പോഴും <i>ലാ വിദാ ലോക്കാ!</i> ജീവിച്ചിരുന്നു

646
00:35:55,208 --> 00:35:58,000
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

647
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
ടെറ്റോ, അല്ലേ?

648
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
- അതെ. ഹായ്.
- ഞാൻ അലാന.

649
00:36:19,375 --> 00:36:20,875
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

650
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
പരുക്കൻ കൈകൾ! ജോലിയിൽ നിന്ന്?

651
00:36:24,916 --> 00:36:27,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
കുതിര സവാരിയിൽ നിന്നാണ്.

652
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
ഓ, കുതിരകൾ.
എന്നാൽ റൈഡിംഗ് ഒരു വ്യായാമം കൂടിയാണ്.

653
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
ഇത് ആസനത്തിന് നല്ലതാണ്...

654
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- നന്ദി.

655
00:36:38,875 --> 00:36:42,583
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇഗോർ!
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം കാപ്പിയാണിത്!

656
00:36:42,666 --> 00:36:46,250
- ക്ഷമിക്കണം, മെഷീൻ കേടായി. എനിക്ക് കഴിയും...
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

657
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
- ശരിക്കും?
- ഫാം ശൈലി.

658
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

659
00:36:51,166 --> 00:36:52,708
ഇഗോർ? ഇഗോർ.

660
00:36:53,916 --> 00:36:56,958
ദയവായി ഇത് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
നാളത്തെ അവതരണത്തിനായി.

661
00:37:00,500 --> 00:37:01,625
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

662
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
ഹായ്, മാഡം. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

663
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അലന എന്ന് വിളിക്കാം.

664
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
ക്ഷമിക്കണം.

665
00:37:24,791 --> 00:37:26,375
- നല്ല മണം.
- അതെ?

666
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Mmm!

667
00:37:30,583 --> 00:37:33,833
- മ്മ്! സ്വാദിഷ്ടമായ.
- കൊള്ളാം! ഞാൻ ഒരുപാട് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

668
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
എനിക്ക് നല്ല മതിപ്പുണ്ട്, ടെറ്റോ.

669
00:37:36,750 --> 00:37:39,625
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയിൽ,

670
00:37:39,708 --> 00:37:41,625
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു. പകരം,

671
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

672
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
ഒരു റിക്രൂട്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ അനുഭവം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

673
00:37:46,833 --> 00:37:49,291
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

674
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
ആദ്യപടിയാണ്
ഒരു നല്ല നേതാവാകാൻ.

675
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

676
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
നന്ദി.

677
00:38:00,000 --> 00:38:02,166
ഹായ്, മോണിക്ക്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

678
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

679
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

680
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
♪ <i>അവളുടെ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു... ♪</i>

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
<i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

682
00:38:11,666 --> 00:38:15,875
♪ <i>അവൾ അവനെ എടുക്കുന്നു
അവനോട് വീണ്ടും മനോഹരമായ നുണകൾ പറയുന്നു... ♪</i>

683
00:38:15,958 --> 00:38:17,541
<i>റൗട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

684
00:38:17,625 --> 00:38:19,625
<i>♪ അവൾ ഫാവെല-ലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ♪</i>

685
00:38:19,708 --> 00:38:21,875
<i>♪ സാന്താ തെരേസ-സയുടെ കുന്നുകൾ</i> ♪

686
00:38:21,958 --> 00:38:23,666
♪ <i>റിഡീമർ-മെറിന് കീഴിൽ... ♪</i>

687
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
<i>വലത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

688
00:38:27,750 --> 00:38:30,541
<i>സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.</i>

689
00:38:30,625 --> 00:38:33,333
മോനിക്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വിലാസം.

690
00:38:33,416 --> 00:38:36,416
GPS എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

691
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

692
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
<i>♪ Favela ♪</i>

693
00:38:45,083 --> 00:38:47,083
<i>♪ അവൾ ഫാവേല രാത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ♪</i>

694
00:38:50,000 --> 00:38:51,125
♪ <i>Favela... ♪</i>

695
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

696
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
- ആരാണ് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

697
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
അത് വെടിയൊച്ചയാണ്! ഇറങ്ങുക!

698
00:39:04,041 --> 00:39:06,916
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

699
00:39:07,583 --> 00:39:11,125
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
അത് മിക്കവരുടെയും യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. വരിക!

700
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
ഹേയ്, ഇവിടെ കുതിരകൾ പോലും ഉണ്ട്!
എനിക്ക് വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങി.

701
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
അകത്തേക്ക് വരൂ.

702
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
ക്ഷമിക്കണം.

703
00:39:22,666 --> 00:39:24,958
- കൂൾ ഡിഗ്സ്.
- നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

704
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
ക്ഷമിക്കണം.

705
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

706
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, പ്രിയേ?
അമ്മയെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ നോക്കാം.

707
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
- അമ്മായിയോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.
- മോണിക്ക്.

708
00:39:39,375 --> 00:39:41,392
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എനിക്ക് നൽകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

709
00:39:41,416 --> 00:39:43,916
വിഷമിക്കേണ്ട. കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

710
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
ശ്ശ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

711
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
- ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞ്. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

712
00:39:56,791 --> 00:39:59,208
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ ഉണരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

713
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
- ശരി.
- എൻ്റെ സഹോദരി രോഗിയാണ്,

714
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റിയോയിലായത് നല്ലതാണ്.

715
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

716
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
സ്ഥാനം എങ്ങനെ ലഭിക്കും

717
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.

718
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
പദവികളില്ല, പരിശ്രമം മാത്രം.

719
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അധ്യാപകനെ വേണോ?

720
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
- എൻ്റെ നിരക്കുകൾ ഉയർന്നതാണ്.
- ശരി, ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

721
00:40:19,250 --> 00:40:22,333
അച്ഛൻ എൻ്റെ അലവൻസുകൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
അവനോട് പണം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

722
00:40:24,625 --> 00:40:28,583
നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നനായ ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു,

723
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ...

724
00:40:33,083 --> 00:40:36,500
ജോലി കിട്ടുന്നത് പോലെ, ഒരു കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ,
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കിയും.

725
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

726
00:40:38,625 --> 00:40:40,333
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ ശരിക്കും ചിലവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ

727
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
- ഒരു ഗ്രാജ്വേഷൻ പാർട്ടിയിൽ?
- പോള, ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം!

728
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഫാൻസി? എല്ലാവരും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

729
00:40:46,458 --> 00:40:48,458
- എല്ലാവരും പോകേണ്ടതില്ല.
- എവിടെ പോകുക?

730
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാന പാർട്ടിയിലേക്ക്.
ഞാൻ ഈ അത്ഭുതകരമായ ക്ലബ്ബ് നിർദ്ദേശിച്ചു,

731
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു ബീച്ച് ലുവാ വേണം.
- വളരെ തണുപ്പ്.

732
00:40:54,333 --> 00:40:55,875
പോളയുടെ ആശയം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

733
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതു വഴിക്കും പോകും.

734
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
തോറ്റവൻ.

735
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും.

736
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
ശാന്തമാകൂ, റൈസ.
ഞാനിതുവരെ അത് വലിച്ചെടുത്തു.

737
00:41:07,875 --> 00:41:12,083
- അവൻ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- പാടിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

738
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
- പഞ്ച് കിട്ടിയവൻ.
- അതെ.

739
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
ടെറ്റോ?

740
00:41:16,333 --> 00:41:17,833
- ഹായ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

741
00:41:17,916 --> 00:41:19,125
സുഖമാണോ?

742
00:41:19,208 --> 00:41:21,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

743
00:41:23,666 --> 00:41:26,041
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ, മാത്യൂസ്.

744
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
നോക്കൂ!

745
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
ഒരു കാർ!

746
00:41:31,750 --> 00:41:36,125
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പരിശോധനകൾ നടത്തണം.

747
00:41:36,666 --> 00:41:39,125
മരുന്ന് ഒന്നും ഇല്ലേ
അവൾക്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?

748
00:41:39,625 --> 00:41:44,041
ശരി, എനിക്ക് കുറിപ്പടി എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

749
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

750
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
ഒരു ഇൻ്റേൺ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

751
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
- അവൾ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.

752
00:41:53,250 --> 00:41:55,666
എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ. തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

753
00:41:55,750 --> 00:41:58,375
ഒരാൾ എന്നെ അടിച്ചു, അവൾ അത് ശരിയാക്കി.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

754
00:41:58,458 --> 00:42:01,875
കേൾക്കൂ, ടെറ്റോ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
നീ എന്നോടു കലഹിക്കയുമില്ല.

755
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

756
00:42:05,416 --> 00:42:06,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
00:42:08,958 --> 00:42:12,708
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ട്രാൻകോസോയിൽ സ്ഥാനം കിട്ടി...

758
00:42:13,958 --> 00:42:15,000
എൻ്റെ കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

759
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
- ആ കാർ?
- അതെ. മാറ്റാവുന്ന,

760
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
ഫോർ-ബൈ-ഫോർ, പുതിയത്.

761
00:42:20,875 --> 00:42:22,250
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ മൂല്യം.

762
00:42:23,583 --> 00:42:25,541
ആ കാറിന് അതിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

763
00:42:26,625 --> 00:42:29,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എനിക്ക് തരാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ കാർ

764
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാലോ?
- അതെ.

765
00:42:31,916 --> 00:42:35,125
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഇഗോറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

766
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
ഊഹൂ.

767
00:42:36,708 --> 00:42:38,916
ശരി, തികഞ്ഞത്.

768
00:42:39,000 --> 00:42:41,166
- അവൾ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- മനസ്സിലായോ?

769
00:42:41,250 --> 00:42:44,125
വളരെ നന്ദി! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

770
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

771
00:42:45,833 --> 00:42:48,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ചില പരീക്ഷകളും

772
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
- നാളെ ആശുപത്രിയിൽ.
- നന്ദി!

773
00:42:51,166 --> 00:42:54,000
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല, പോള.

774
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

775
00:42:55,416 --> 00:42:57,458
ടെറ്റോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

776
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
- മനോഹരമായ ആത്മാവ്.
- ഇല്ല.

777
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയാണ്.

778
00:43:03,125 --> 00:43:05,500
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തും.
- എന്ത്?

779
00:43:05,583 --> 00:43:08,166
- മറ്റന്നാൾ.
- അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

780
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

781
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

782
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് തോന്നാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

783
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

784
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

785
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
കുട്ടീ, നിനക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

786
00:43:27,625 --> 00:43:30,625
പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് തടസ്സങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

787
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
എന്നെ നോക്കുക.

788
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണോ?

789
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്. നോക്കൂ.

790
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
- അപ്പോൾ?
- ശരി.

791
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
- ശരി. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ഉള്ളപ്പോൾ.
- നാളെ.

792
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
- നാളെയോ? ഇല്ല കുട്ടീ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

793
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
ഹായ്. ടെറ്റോ എവിടെയാണ്?

794
00:43:59,791 --> 00:44:01,267
- ടെറ്റോ!
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

795
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
ടെറ്റോ?

796
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
ടെറ്റോ!

797
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

798
00:44:07,416 --> 00:44:08,726
- നിർത്തൂ.
- മടിയനാകരുത്!

799
00:44:08,750 --> 00:44:12,291
ആദ്യ പാഠം: നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവലംബങ്ങൾ,

800
00:44:12,375 --> 00:44:15,416
ഗെയിമിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുക.
ആളുകൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

801
00:44:15,500 --> 00:44:18,958
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

802
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

803
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
അതെ.

804
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, ക്യൂട്ടി പൈ.

805
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയാണ്. ശരിയാണോ?

806
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
- എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

807
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
- ഹേയ്.
- സുപ്രഭാതം.

808
00:44:37,250 --> 00:44:39,583
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.

809
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

810
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

811
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

812
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
ദയവായി എല്ലാവരും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ മാനുവലിൻ്റെ.

813
00:45:07,166 --> 00:45:09,708
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ...

814
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇഗോർ അത് അച്ചടിച്ചു.

815
00:45:13,875 --> 00:45:14,916
അലന...

816
00:45:15,666 --> 00:45:19,875
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് വിഭാഗം മാറി
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും തന്ത്രം.

817
00:45:20,625 --> 00:45:23,250
ഇഗോർ? നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

818
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
- ആരുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
- ഇല്ല! ട്രെയിനികൾ ചിന്തിക്കരുത്!

819
00:45:27,791 --> 00:45:31,833
ദയവായി ഈ പേജുകളെല്ലാം കീറിക്കളയുക.

820
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
ക്ഷമിക്കണം, സെലിയോ.

821
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

822
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
ടെറ്റോ, ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി.

823
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
വരൂ!

824
00:45:53,625 --> 00:45:56,250
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആവശ്യമാണ്.

825
00:45:58,291 --> 00:45:59,333
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും?

826
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തക്കാളി സോസ്.

827
00:46:02,791 --> 00:46:04,833
മാനേജ്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

828
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
പരസ്യ കാമ്പെയ്‌നിനായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ.

829
00:46:07,416 --> 00:46:11,000
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണമെങ്കിൽ.

830
00:46:11,083 --> 00:46:14,500
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സെലിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

831
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
- തീർച്ചയായും.
- അങ്ങനെ...

832
00:46:15,958 --> 00:46:19,208
ഈ മാർക്കറ്റിംഗ് വ്യായാമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതേയുള്ളൂ,

833
00:46:19,291 --> 00:46:21,166
കൂടാതെ പരസ്യ പ്രചാരണവും.

834
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
കൂടാതെ കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

835
00:46:26,041 --> 00:46:27,333
- ഇഗോർ.
- അത് ഞാനാണ്.

836
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
ഇഗോർ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

837
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
- പിടിക്കുക!
- നിർത്തൂ, കുട്ടി.

838
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

839
00:46:38,500 --> 00:46:41,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേറിട്ടു നിന്നു,
അതിനാൽ ഒരു തന്ത്രം ചിന്തിക്കുക

840
00:46:42,041 --> 00:46:44,375
- ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ.
- മതിപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം പറയുമ്പോൾ...

841
00:46:44,791 --> 00:46:48,458
എനിക്ക് പോളയെ ഒരു ഡേറ്റിന് കൊണ്ടുപോകണം.
എനിക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കണം. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

842
00:46:48,541 --> 00:46:49,375
Mmm!

843
00:46:49,458 --> 00:46:51,625
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആലോചിച്ചു
നല്ല എവിടെയോ.

844
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കില്ല ...

845
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഫാമിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

846
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

847
00:46:58,541 --> 00:47:02,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി, നിങ്ങൾ അവളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലണം, സഹായിക്കാനല്ല.

848
00:47:02,458 --> 00:47:04,291
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും

849
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
- അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം?
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

850
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
- മനസ്സിലായി?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

851
00:47:09,166 --> 00:47:11,791
കുറഞ്ഞത് റിയോയിലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ഒരു ഇറുകിയ ബജറ്റിൽ.

852
00:47:12,750 --> 00:47:14,916
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബസ് എടുക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

853
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
ശരി... സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അതെ. ഇത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

854
00:47:24,125 --> 00:47:26,916
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് വരുമ്പോൾ,</i>

855
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
നിങ്ങൾ വാതിലിനടുത്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

856
00:47:28,833 --> 00:47:30,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

857
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
ഡ്രൈവർ, കാത്തിരിക്കൂ!

858
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
ഡ്രൈവർ, നിൽക്കൂ!

859
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
ജീസ്!

860
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

861
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

862
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
<i>പിന്നെ പ്ലേബോയ് ബാറുകൾ മറക്കുക.</i>

863
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അത് അവളെ ആകർഷിക്കും.

864
00:47:56,666 --> 00:47:57,916
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

865
00:47:58,500 --> 00:47:59,541
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

866
00:48:00,375 --> 00:48:01,791
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

867
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
- നല്ല രസമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

868
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഘട്ടങ്ങൾ അറിയാമോ?
- ഇത് എനിക്കറിയാം.

869
00:48:11,875 --> 00:48:13,375
- കണ്ടോ?
- അതെന്താണ്?

870
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
നാടൻ ശൈലിയിലുള്ള നൃത്തം. നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?

871
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫങ്ക് ഡാൻസ് ചുവടുകളാണ്.

872
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഫങ്ക്?

873
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

874
00:48:29,541 --> 00:48:32,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫങ്ക് നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

875
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
- ഒന്ന്. രണ്ട്.
- ഒന്ന്...

876
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
- മൂന്ന്. നാല്.
- രണ്ട്...

877
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
ഒപ്പം ഒന്ന്.

878
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്.

879
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
ഒന്ന്. രണ്ട്.

880
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
മൂന്നിന് തിരികെ വരൂ.

881
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
കൂടാതെ നാലാണ് അടിസ്ഥാനം.
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്.

882
00:48:49,875 --> 00:48:51,375
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

883
00:48:52,291 --> 00:48:53,875
നാല്. ഒപ്പം ഒന്ന്.

884
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
രണ്ട്. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

885
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

886
00:49:03,375 --> 00:49:05,666
- ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

887
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
♪ <i>അതെ ♪</i>

888
00:49:09,750 --> 00:49:11,333
♪ <i>നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ♪</i>

889
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
<i>♪ അതെ ♪</i>

890
00:49:14,416 --> 00:49:15,666
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ ♪</i>

891
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
<i>♪ സൂര്യോദയം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ♪</i>

892
00:49:18,333 --> 00:49:19,750
<i>♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ♪</i>

893
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
<i>♪ ബേബി ♪</i>

894
00:49:21,875 --> 00:49:24,166
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ ♪</i>

895
00:49:24,250 --> 00:49:26,583
<i>♪ സൂര്യോദയം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ♪</i>

896
00:49:27,375 --> 00:49:28,666
<i>♪ അതെ ♪</i>

897
00:49:32,625 --> 00:49:34,500
<i>♪ സൂര്യോദയം, കുഞ്ഞേ ♪</i>

898
00:49:46,416 --> 00:49:49,750
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
അവൾക്ക് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

899
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
- നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
- അതെ. ഇല്ല.

900
00:49:56,333 --> 00:49:59,875
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും തകർന്നിരുന്നു
അവർ വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ.

901
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
അവരുടെ വിവാഹമോചനം മുതൽ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാത്രം ഡേറ്റ് ചെയ്ത സമ്പന്നരായ ആൺകുട്ടികൾ.

902
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
അതുവഴി അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
അവൾ പറഞ്ഞു.

903
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിപരീതമായിരുന്നു.

904
00:50:11,958 --> 00:50:13,791
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ...

905
00:50:13,875 --> 00:50:16,583
മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം അസാധുവാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

906
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
നിങ്ങൾ സ്വയം മായ്ക്കുക.

907
00:50:23,833 --> 00:50:24,875
എന്താണിത്?

908
00:50:24,958 --> 00:50:26,791
അത് എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

909
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്.

910
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
അവൾ സ്വയം അസാധുവാക്കിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

911
00:50:37,125 --> 00:50:38,791
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

912
00:50:41,458 --> 00:50:45,791
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക,

913
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

914
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
അവൾ ചെയ്യുമോ?

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

916
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

917
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
ഇല്ല.

918
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
- അപ്പോൾ ശരി.
- ഇത് കുഴപ്പമാണെന്ന് മാത്രം.

919
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

920
00:51:36,083 --> 00:51:38,541
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

921
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
- എന്തിനും ഏതിനും.
- നമുക്ക് ഒരു മോട്ടലിൽ പോകാം.

922
00:51:40,458 --> 00:51:41,583
- എവിടെ?
- ഒരു മോട്ടൽ.

923
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇല്ല...

924
00:51:43,708 --> 00:51:47,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പരിപ്പ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുന്നു.

925
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

926
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ശാന്തമാകൂ.

927
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
അടിയന്തരാവസ്ഥ! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

928
00:51:53,333 --> 00:51:54,875
ഞാൻ അത് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അവിടെ.

929
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- ശരി.
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

930
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്കോ! മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്കോ!

931
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഉണരുക.

932
00:52:04,625 --> 00:52:07,500
- എലി! എലി!
- ഇവിടെ എലിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

933
00:52:07,583 --> 00:52:10,583
- ടെറ്റോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- "സീലിംഗ്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

934
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

935
00:52:14,458 --> 00:52:16,291
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

936
00:52:17,250 --> 00:52:19,666
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ നേരെ ഇടിക്കുന്നു.

937
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- അതെ. നോക്കൂ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

938
00:52:22,250 --> 00:52:23,625
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.

939
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
ഓ, ഈ വഴി...

940
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
- അമ്മാവൻ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ടെറ്റോ.

941
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
"മിസ്റ്റർ," അമ്മാവൻ?
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ എടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

942
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

943
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
അവൻ എന്തോ ആണ്.

944
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
ഞാൻ പോള. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ?

945
00:52:45,250 --> 00:52:46,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ വേണോ?

946
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
- ഓ, ചെറിയ മുറിയുടെ താക്കോൽ.
- അതെ, ആ താക്കോൽ.

947
00:52:51,833 --> 00:52:54,208
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, അങ്കിൾ.

948
00:52:54,291 --> 00:52:56,017
- നല്ലൊരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
- ശുഭ രാത്രി.

949
00:52:56,041 --> 00:52:57,476
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

950
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

951
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
അവനെ അവഗണിക്കുക.

952
00:53:01,791 --> 00:53:05,416
- നോക്കൂ, ഇത് താൽക്കാലികമാണ്, ശരിയാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല, ടെറ്റോ. എനിക്കറിയാം.

953
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

954
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
ശാന്തമാകൂ.

955
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
ശ്രദ്ധയോടെ.

956
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞെട്ടരുത്, ശരിയാണോ?

957
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
ശരി.

958
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
വരൂ, ടെറ്റോ...

959
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
അത് അത്ര മോശമല്ല.

960
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
ഭയങ്കരം തന്നെ.

961
00:53:40,500 --> 00:53:43,916
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

962
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

963
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
- ശരിക്കും.
- ഇല്ല.

964
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

965
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

966
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
- ഇത് കനത്തതാണോ?
- ഇല്ല.

967
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... മനസ്സിലായി.

968
00:54:17,041 --> 00:54:18,041
ശ്രദ്ധയോടെ.

969
00:54:22,083 --> 00:54:23,541
- അതെ...
- വളരെ നല്ലത്.

970
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നീ കാണുക?

971
00:55:07,666 --> 00:55:09,166
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വികാരം.

972
00:55:12,750 --> 00:55:14,000
എന്ത് വികാരം?

973
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

974
00:55:42,583 --> 00:55:43,666
<i>ഒരു ജലധാര?</i>

975
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
- ഒരു തക്കാളി സോസ് ജലധാര?
- അതാണ് എൻ്റെ ആശയം.

976
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ജലധാര സ്ഥാപിക്കും
എല്ലാ വിൽപ്പന പോയിൻ്റിലും,

977
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
മാളുകൾ, സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ,
എന്നിങ്ങനെ.

978
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
പക്ഷേ ഇല്ല. അല്ല, അല്ലേ?

980
00:55:58,666 --> 00:56:01,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവും നിരസിക്കുന്നില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

981
00:56:01,083 --> 00:56:04,583
ടെറ്റോയുടെ ആശയം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

982
00:56:05,041 --> 00:56:07,291
അവർക്ക് ട്രാൻകോസോ ചിഹ്നം കാണിക്കുക.

983
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
ട്രാൻകോസോ ചിഹ്നം

984
00:56:11,291 --> 00:56:14,875
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കഥാപാത്രമാണ്
സന്തോഷകരമായ പ്രീമിയം തക്കാളി.

985
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
അതെ. അവൻ നന്നായി സഞ്ചരിച്ചു, പരിഷ്കൃതനാണ്,
പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു...

986
00:56:18,833 --> 00:56:20,392
- അവൻ പ്രീമിയം ആണ്.
- പ്രീമിയം.

987
00:56:20,416 --> 00:56:23,708
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാം എന്ന് ഞാനും കരുതി
പങ്കിടാവുന്ന ഉള്ളടക്കം

988
00:56:23,791 --> 00:56:26,208
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇടപെടൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

989
00:56:26,291 --> 00:56:28,750
തികഞ്ഞ. അതാണ് ലക്ഷ്യം, ടെറ്റോ.

990
00:56:28,833 --> 00:56:31,416
ആളുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രാൻഡ് സ്വയമേവ.

991
00:56:32,041 --> 00:56:34,541
- കൃത്യമായി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ജലധാര ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

992
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
മുതിർന്നവർക്കുള്ള മാർക്കറ്റിനെക്കുറിച്ചും ഇത് സംസാരിക്കുന്നു.

993
00:56:38,166 --> 00:56:41,791
ശരി. അതിനാൽ, രണ്ട് ആശയങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

994
00:56:41,875 --> 00:56:44,708
നമുക്ക് അതിൽ ഇഗോറും ടെറ്റോയും ഇടാം.

995
00:56:46,083 --> 00:56:49,958
ഹായ്. സുഖമാണോ? എനിക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?

996
00:56:50,041 --> 00:56:52,708
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. ടെറ്റോ.

997
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
- എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

998
00:56:55,125 --> 00:56:56,958
- നിങ്ങൾ ടെറ്റോയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?
- അതെ.

999
00:56:57,041 --> 00:57:00,208
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ദയവായി അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1000
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
- അവൾ വ്യക്തമാണോ? കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

1001
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പോള.

1002
00:57:07,125 --> 00:57:09,791
- ഇത് കമ്പനി ബിസിനസ് ആണോ?
- ഇല്ല.

1003
00:57:10,583 --> 00:57:13,958
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ടെറ്റോയുടെ പ്രശസ്തമായ "ലേഡി ഫ്രണ്ട്സ്"!

1004
00:57:14,041 --> 00:57:15,208
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1005
00:57:15,291 --> 00:57:17,051
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "പ്രശസ്തൻ"?
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

1006
00:57:17,125 --> 00:57:19,083
ഇല്ല! അത് ആളുകൾ പറയുന്നത് മാത്രമാണ്.

1007
00:57:19,166 --> 00:57:21,708
അവൻ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

1008
00:57:21,791 --> 00:57:24,541
- എന്നാൽ അവ ഏറ്റവും മോശമായവയാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1009
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വിഡ്ഢി!

1010
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
- അത് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും ... അതെന്താണ്?
- ഡക്ക്! ഡക്ക്!

1011
00:57:33,000 --> 00:57:36,083
- നന്ദി.
- പോള അലാനയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ട്, ബ്രോ!

1012
00:57:37,458 --> 00:57:38,666
ഷിറ്റ് ആരാധകനെ അടിക്കും.

1013
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1014
00:57:43,583 --> 00:57:45,625
- അത് മാത്രം...
- ശരി, അലാന. ആ...

1015
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
ഈയിടെ വന്ന ആ പെൺകുട്ടി...

1016
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുമായി ശരിക്കും ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

1017
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
ശരിയാണ്.

1018
00:57:57,583 --> 00:58:00,041
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല ...
- Hm-mm.

1019
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1020
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
അവിടെ ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

1021
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
പോകൂ, പോകൂ...

1022
00:58:08,000 --> 00:58:09,375
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

1023
00:58:09,458 --> 00:58:10,333
ക്ഷമിക്കണം.

1024
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
പോകൂ. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

1025
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1026
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1027
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിചാരിക്കും!

1028
00:58:27,125 --> 00:58:30,083
- ഈ പോള ഒരു ഭ്രാന്തൻ വേട്ടക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1029
00:58:30,166 --> 00:58:31,833
പോള! അലനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്!

1030
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
- അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു!
- എന്തുകൊണ്ട്, ടെറ്റോ?

1031
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1032
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
അവൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

1033
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
എന്നെ നോക്കുക.

1034
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
ഇവിടെ വരിക.

1035
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1036
00:58:57,875 --> 00:59:00,208
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1037
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1038
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
ശരി, അലന ...

1039
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
ശരി എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1040
00:59:10,291 --> 00:59:12,708
ശരി... നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു പകരം
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,

1041
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1042
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
നീയും പാചകം ചെയ്യണോ?

1043
00:59:19,333 --> 00:59:20,250
Hm-mm.

1044
00:59:20,333 --> 00:59:21,666
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

1045
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ശരി.

1046
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1047
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1048
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1049
00:59:52,541 --> 00:59:54,875
- സ്പാഗെട്ടി.
- രുചിച്ചു നോക്കൂ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1050
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- തക്കാളി സോസ്, അല്ലേ?
- തക്കാളി സോസ്.

1051
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കൊപ്പം.

1052
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
എം...

1053
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
ഞാൻ വീഞ്ഞ് മറന്നു. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1054
01:00:05,125 --> 01:00:08,333
ഞാൻ അധികം കഴിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

1055
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
അത് കൊള്ളാം.

1056
01:00:20,750 --> 01:00:22,916
ഇവ രണ്ടും എനിക്കുണ്ട്.

1057
01:00:23,000 --> 01:00:27,916
"Chat-e-au Marga-ux"
അല്ലെങ്കിൽ "കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്-നോൺ".

1058
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
ടെറ്റോ...

1059
01:00:30,625 --> 01:00:34,500
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1060
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
ഇങ്ങനെയാണോ പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കുന്നത്?

1061
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
- എന്ത്?
- ഈ നാണത്തോടെ.

1062
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്കറിയാം.

1063
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1064
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
01:01:28,625 --> 01:01:31,000
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- ഷൂട്ട്.

1066
01:01:33,125 --> 01:01:37,375
- ഇല്ല. സാരമില്ല.
- ഇല്ല, പറയൂ. ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1067
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
എനിക്കറിയില്ല.

1068
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിന്...

1069
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
പയ്യൻ...

1070
01:01:44,041 --> 01:01:45,166
ഒരു നാടൻ കുട്ടി...

1071
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

1072
01:01:49,791 --> 01:01:50,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1073
01:01:53,166 --> 01:01:54,791
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

1074
01:01:55,791 --> 01:01:57,791
- അതെന്താ?
- ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്.

1075
01:02:02,333 --> 01:02:03,333
ടെറ്റോ, ഇത് മോണിക്ക് ആണ്.

1076
01:02:04,583 --> 01:02:06,125
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമില്ല.

1077
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മരുന്നുകടയിൽ നിർത്താം.

1078
01:02:09,958 --> 01:02:13,750
- കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്, സുഹൃത്തേ.
- ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1079
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

1080
01:02:15,416 --> 01:02:17,500
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. അവിടെ ഒരാൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1081
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1082
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണോ? അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു!

1083
01:02:22,583 --> 01:02:26,041
മിസ്സ്, ഞാൻ മീറ്റർ ഓഫ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ടാക്സി പരീക്ഷിക്കുക.

1084
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
- വരൂ, പോള. നമുക്ക് പോകാം!
- അവിശ്വസനീയം.

1085
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
നന്ദി.

1086
01:02:36,291 --> 01:02:37,291
ടെറ്റോ?

1087
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
ടെറ്റോ?

1088
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
♪ <i>ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും ♪</i>

1089
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു... ♪</i>

1090
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
വരൂ.

1091
01:02:53,875 --> 01:02:56,291
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

1092
01:02:56,625 --> 01:02:58,875
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ ♪</i>

1093
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
<i>♪ വിസ്‌പർ ഇറ്റ് സ്ലോ ♪</i>

1094
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
<i>♪ ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു... ♪</i>

1095
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1096
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
- ശാന്തമാകുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

1097
01:03:10,125 --> 01:03:11,208
വീണ്ടും ഇല്ല, ഇല്ല!

1098
01:03:11,291 --> 01:03:14,166
അതൊരു പിടിമുറുക്കമാണ്. ടെറ്റോ, അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
അതിനാൽ അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1099
01:03:14,250 --> 01:03:16,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പ്രമേഹം പോലെയാണ്.

1100
01:03:16,916 --> 01:03:19,833
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരു ഇൻസുലിൻ ഷോട്ട് സഹായിച്ചേക്കാം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1101
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
- ദയവായി അവനെ എടുക്കുക.
- ഞാനോ?

1102
01:03:21,458 --> 01:03:24,250
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം. അവനെ പിടിക്കൂ.
- സഖാക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

1103
01:03:24,333 --> 01:03:26,750
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
- കരയരുത്.

1104
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
- എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!
- കുഴപ്പമില്ല, മാറ്റൂസ്.

1105
01:03:29,166 --> 01:03:32,666
- എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!
- എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. കരയരുത്.

1106
01:03:37,250 --> 01:03:40,041
നിങ്ങൾക്ക് കാരറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ? ഇല്ലേ?

1107
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!

1108
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
ഒരു മുട്ട! മുട്ട, മുട്ട.

1109
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
ഷിറ്റ്!

1110
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
മമ്മി ഉടൻ വരും.

1111
01:03:54,708 --> 01:03:57,583
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

1112
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
നോക്കൂ! രുചികരമായ!

1113
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി, ശരി?

1114
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
അമ്മാവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ!

1115
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
ഞാൻ എത്ര മനോഹരമായി ഉണ്ടാക്കി എന്ന് നോക്കൂ.

1116
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
ആ വായ എവിടെ?

1117
01:04:19,041 --> 01:04:20,416
വിശാലമായി തുറക്കുക!

1118
01:04:20,500 --> 01:04:21,416
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1119
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
- അവൾ മികച്ചതാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- കൊള്ളാം.

1120
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
അത് നോക്കൂ! അങ്കിൾ ടെറ്റോ പാചകം ചെയ്യാം!

1121
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
ഇത് രുചികരമാണോ?

1122
01:04:28,333 --> 01:04:31,291
എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ഭാവം

1123
01:04:31,375 --> 01:04:34,708
- അവൾ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയപ്പോൾ.
- ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി!

1124
01:04:34,791 --> 01:04:37,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഉപകാരപ്രദമെന്ന് തോന്നുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

1125
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
അത് ശരിയാണ്.

1126
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
ഒരു ചെറിയ മുഖം!

1127
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
- ഒരു ചെറിയ മുഖം!
- ഒരു ചെറിയ മുഖം!

1128
01:04:45,583 --> 01:04:47,791
കുട്ടികൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രസിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1129
01:04:47,875 --> 01:04:50,833
സന്തോഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

1130
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
സുപ്രഭാതം, ടെറ്റോ.

1131
01:05:56,708 --> 01:05:58,958
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പി, ശരി?

1132
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
അലനാ? നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

1133
01:06:14,458 --> 01:06:17,166
<i>♪ പ്രിയേ, നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1134
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
<i>♪ ആരാണ് എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നത് ♪</i>

1135
01:06:20,958 --> 01:06:23,833
<i>♪ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1136
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുക ♪</i>

1137
01:06:27,333 --> 01:06:28,833
സുപ്രഭാതം.

1138
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോ?

1139
01:06:31,291 --> 01:06:32,708
രാവിലെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1140
01:06:32,791 --> 01:06:37,500
ഞാൻ അലാന. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1141
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
ഇവിടെ കെട്ടിടത്തിലോ?

1142
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
ഇല്ല.

1143
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
ഇവിടെ ഇല്ല. കമ്പനിയിൽ.

1144
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
നിങ്ങൾ അലനയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

1145
01:06:44,916 --> 01:06:46,833
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി...

1146
01:06:47,333 --> 01:06:51,083
നല്ലതായിരുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,041
- അത് വഞ്ചനയാണ്.
- സൂചനകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1148
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
- ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ തളർത്തുന്നു!
- വരൂ, ടെറ്റോ!

1149
01:06:55,833 --> 01:06:58,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1150
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
- "ഈ പെണ്ണിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?"
- ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1151
01:07:01,125 --> 01:07:03,708
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ മോശമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1152
01:07:04,500 --> 01:07:07,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

1153
01:07:12,583 --> 01:07:14,375
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

1154
01:07:14,458 --> 01:07:17,666
- നിങ്ങൾ 14 വയസ്സ് മുതൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഹും.

1155
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1156
01:07:20,750 --> 01:07:22,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1157
01:07:22,416 --> 01:07:24,708
ഇല്ലേ? ഇത് സമ്മർദ്ദകരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1158
01:07:24,791 --> 01:07:26,416
എലികളാണ് പ്രശ്നം.

1159
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
എലികൾ?

1160
01:07:28,625 --> 01:07:31,083
അവരുടെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

1161
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
ശരിയാണ്...

1162
01:07:34,208 --> 01:07:38,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എലികൾക്ക് ഒരു കമ്പനിയെ തിന്നാം

1163
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
- ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
- അതെ!

1164
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
അവർ കൂടുകൾ പണിയുന്നു. അവർ പെരുകുന്നു...

1165
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- ടെറ്റോ!

1166
01:07:44,833 --> 01:07:46,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1167
01:07:46,708 --> 01:07:50,458
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
അവൻ്റെ ജ്ഞാന വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

1168
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
ശരി... ഹായ്, അച്ഛാ.

1169
01:07:54,708 --> 01:07:56,166
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

1170
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
ഉം...

1171
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആ മീറ്റിംഗ് ഇല്ലേ?

1172
01:08:00,666 --> 01:08:02,000
- A meeting?
- അതെ.

1173
01:08:02,916 --> 01:08:04,541
അതെ, ശരിയാണ്.

1174
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോ, അത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

1175
01:08:09,541 --> 01:08:12,416
ഞങ്ങളും വൈകി. നമ്മൾ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

1176
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

1177
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
മികച്ച സംസാരം! എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

1178
01:08:17,375 --> 01:08:18,708
- ഞാനും.
- ബൈ, അച്ഛാ.

1179
01:08:22,458 --> 01:08:24,125
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു!

1180
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
അവൻ വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്
ഒരേ സമയം ലളിതവും!

1181
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
ബിസിനസ്സ് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടും...

1182
01:08:29,750 --> 01:08:32,333
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
- അതെ, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

1183
01:08:32,416 --> 01:08:34,333
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

1184
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല.

1185
01:08:40,416 --> 01:08:42,666
- എനിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1186
01:08:42,750 --> 01:08:44,041
- ഞാൻ?
- അതെ.

1187
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
ശരിക്കും?-

1188
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
ഇഗോർ.

1189
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1190
01:09:12,458 --> 01:09:15,333
ടെറ്റോ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
ഫൗണ്ടൻ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

1191
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
- അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

1192
01:09:18,458 --> 01:09:20,250
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യണം...

1193
01:09:20,333 --> 01:09:22,000
എളുപ്പം എടുക്കൂ! സമയം നോക്കൂ.

1194
01:09:22,583 --> 01:09:25,250
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാൻ അവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾ വൈകി.

1195
01:09:25,333 --> 01:09:27,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1196
01:09:28,041 --> 01:09:31,375
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ഉണർന്നു.

1197
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
എനിക്കറിയാം.

1198
01:09:40,708 --> 01:09:44,416
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ ♪</i>

1199
01:09:44,500 --> 01:09:47,750
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...
<i>- </i>♪ <i>എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ... ♪</i>

1200
01:09:49,291 --> 01:09:50,666
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

1201
01:09:50,750 --> 01:09:53,500
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഡോ. വിക്ടറിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1202
01:09:53,583 --> 01:09:56,208
<i>♪ പ്രണയം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ♪</i>

1203
01:09:56,291 --> 01:09:58,083
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു സെഡേറ്റീവ് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1204
01:09:58,166 --> 01:10:00,500
♪ <i>മരുഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് കേട്ടു... ♪</i>

1205
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1206
01:10:01,666 --> 01:10:05,958
♪ <i>സൂര്യൻ ഇനി പ്രകാശിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ♪</i>

1207
01:10:06,041 --> 01:10:08,208
<i>- ♪ ഞാൻ നിന്നെ പൂക്കളുമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം... ♪
- </i>എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1208
01:10:08,291 --> 01:10:10,208
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

1209
01:10:11,875 --> 01:10:13,291
ഹായ്. കോഫി?

1210
01:10:13,375 --> 01:10:15,875
- എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്! നന്ദി. നിങ്ങൾ കുലുക്കുക.
- നന്ദി.

1211
01:10:15,958 --> 01:10:17,416
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

1212
01:10:17,875 --> 01:10:21,375
♪ <i>ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കും
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... ♪</i>

1213
01:10:22,458 --> 01:10:23,875
♪ <i>രണ്ടു പേർക്കുള്ള മേശ... ♪</i>

1214
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
എൻ്റെ മോശം.

1215
01:10:25,291 --> 01:10:28,250
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം, പനി, ക്ഷീണം...
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം ♪</i>

1216
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
<i>♪ നിങ്ങൾ ആകാം... ♪</i>

1217
01:10:29,416 --> 01:10:32,375
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമേഹ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഡോക്ടർ.

1218
01:10:34,291 --> 01:10:35,916
ഡോക്ടർ വിക്ടർ.

1219
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
നന്ദി.

1220
01:10:40,291 --> 01:10:41,833
- നല്ലതാണോ?
- അറിയണോ?

1221
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
വരിക.

1222
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
ഒന്ന് എറിയുക. പോകൂ.

1223
01:10:48,583 --> 01:10:52,750
♪ <i>മരുഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യുന്നു
വാർത്തയിൽ ♪</i>ഞാൻ അത് കേട്ടു

1224
01:10:52,833 --> 01:10:56,458
♪ <i>സൂര്യൻ ഇനി പ്രകാശിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ♪</i>

1225
01:10:57,041 --> 01:10:59,000
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂക്കളുമായി എടുക്കുന്നു... ♪</i>

1226
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
മെഡിക്കൽ LUAU

1227
01:11:01,500 --> 01:11:05,416
<i>- ♪ രണ്ടുപേർക്കുള്ള മെത്തയും മേശയും ♪
- </i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു luau വേണ്ടായിരുന്നു!

1228
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
ഹായ്, പ്രിയേ.

1229
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
- കൊള്ളാം.
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1230
01:11:17,875 --> 01:11:19,875
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

1231
01:11:23,166 --> 01:11:24,434
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ?

1232
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഗ്രാജ്വേഷൻ പാർട്ടി മറക്കരുത്.

1233
01:11:26,625 --> 01:11:28,583
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നേരെ ട്രാൻകോസോയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

1234
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
- ടെറ്റോ.
- അച്ഛൻ?

1235
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
മകനേ!

1236
01:11:36,666 --> 01:11:38,346
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1237
01:11:38,375 --> 01:11:40,333
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

1238
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
- പോള.
- പോള.

1239
01:11:42,500 --> 01:11:44,125
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

1240
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ട്രാൻകോസോയിലേക്ക്.

1241
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വൈകാം.

1242
01:11:48,333 --> 01:11:50,291
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ശരി.

1243
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, ടെറ്റോ. അവനോട് പറയൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

1244
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
ഇത് ഞാനും എൻ്റെ മകനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1245
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുതിർന്നവനാണ്.

1246
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
- ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,

1247
01:12:00,333 --> 01:12:03,250
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1248
01:12:03,333 --> 01:12:05,833
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു

1249
01:12:05,916 --> 01:12:08,208
തക്കാളി കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1250
01:12:09,041 --> 01:12:10,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1251
01:12:12,000 --> 01:12:13,875
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1252
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
- നിങ്ങൾ ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
- ശരി.

1253
01:12:17,541 --> 01:12:19,166
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.

1254
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
- ടെറ്റോ?
- അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1255
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
എന്ത്?

1256
01:12:23,416 --> 01:12:25,041
ഓ, സാരമില്ല. എന്താണിത്?

1257
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
നിങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1258
01:12:29,458 --> 01:12:32,291
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നിക്ഷേപകർക്കൊപ്പം.

1259
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
- അവൻ?
- Hm-mm.

1260
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1261
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
ഞാൻ ചെയ്യും?!

1262
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1263
01:12:39,833 --> 01:12:42,458
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ,

1264
01:12:43,125 --> 01:12:45,625
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കണം
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം നീന്താൻ.

1265
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
നന്നായി.

1266
01:12:48,083 --> 01:12:50,041
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

1267
01:12:50,666 --> 01:12:51,750
നല്ല ഒരു സ്ഥലം.

1268
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
തീർച്ചയായും.

1269
01:12:54,541 --> 01:12:56,916
- ചേട്ടാ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1270
01:12:57,000 --> 01:13:00,291
- ഈ നിക്ഷേപകരുടെ അത്താഴത്തിൽ അച്ഛന് എന്നെ വേണം.
- ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് അലന കരുതുന്നു.

1271
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പോളയുടെ ലുവായിലൂടെ ശരിയാണ്

1272
01:13:02,833 --> 01:13:05,666
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നേരെ അവിടെ പോകാം.
- അലാന എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1273
01:13:05,750 --> 01:13:08,125
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
- അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1274
01:13:08,208 --> 01:13:12,208
അലന കഠിനമാണ്. അവൾ അവിടെ വഴി കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് പകരം നിന്നെ കാണാം.

1275
01:13:14,166 --> 01:13:17,375
അതേ ഹോട്ടലിൽ അത്താഴം കഴിക്കുക,
ഹോട്ടൽ ഫെയർമോണ്ട്, കോപകബാന,

1276
01:13:17,458 --> 01:13:19,375
എന്നാൽ പൂൾസൈഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1277
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
പിന്നെ നിക്ഷേപകരോ?

1278
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ബാക്കി അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരും.

1279
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
- ഒന്നും പറയരുത്.

1280
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം, അല്ലേ?

1281
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
ശാന്തമാകൂ! ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ധനികരുടെ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

1282
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1283
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
കണ്ടോ കൂട്ടുകാരെ? ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സമ്പന്നമായ,
അവൻ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

1284
01:13:38,416 --> 01:13:39,916
- മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോ?
- ആഹ്!

1285
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോ ആണ്.

1286
01:13:41,333 --> 01:13:45,666
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

1287
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
മകനേ!

1288
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
എൻ്റെ മകനേ!

1289
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
ഹലോ. ഞാൻ അലാന.

1290
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
ഹായ്.

1291
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
ഹലോ. സുഖമാണോ?

1292
01:13:54,125 --> 01:13:54,958
സുഖമാണോ?

1293
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1294
01:13:56,875 --> 01:13:59,541
അവൻ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കില്ല. അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

1295
01:13:59,625 --> 01:14:02,666
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കും.

1296
01:14:03,833 --> 01:14:05,517
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1297
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
അവൻ ജർമ്മൻ ആണ്. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1298
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
ഞാൻ പുളകിതനാണ്, ടെറ്റോ,
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

1299
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലി സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി, അച്ഛാ?

1300
01:14:16,333 --> 01:14:18,416
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി. എല്ലാം സജ്ജമായി.

1301
01:14:18,500 --> 01:14:20,833
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

1302
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
ആരൊക്കെയാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1303
01:14:27,916 --> 01:14:30,083
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1304
01:14:30,416 --> 01:14:31,500
തോറ്റവൻ!

1305
01:14:32,291 --> 01:14:34,791
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ടെറ്റോ എവിടെയാണ്?

1306
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1307
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1308
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1309
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
എന്തിനാണ് പ്രതിഭ വികസനം നടപ്പിലാക്കുന്നത്
ഒരു കമ്പനിയിലോ?

1310
01:14:50,791 --> 01:14:54,333
പ്രതിഭയിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്ന കമ്പനികൾ
വികസനം മികച്ച ഫലങ്ങൾ നേടുന്നു.

1311
01:14:55,083 --> 01:14:57,791
ട്രാൻകോസോയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1312
01:15:11,333 --> 01:15:14,458
തെളിയിക്കപ്പെട്ട മാർഗമാണ്
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ നിയമിക്കാൻ.

1313
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഡോക്ടർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ബ്രസീലിൽ!

1314
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
- നന്ദി.
- കൂട്ടരേ,

1315
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം?
- തീർച്ചയായും.

1316
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നിങ്ങളുടെ.

1317
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
- അത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ.

1318
01:15:33,833 --> 01:15:36,125
- എൻ്റെയും. ഒരു ടോസ്റ്റ്...
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1319
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
എനിക്ക് ഈ പാനീയം ഉപയോഗിച്ച് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1320
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല. ഈ പാനീയം

1321
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
ഈ ചെറിയ പിങ്ക് കുടയുണ്ട്.

1322
01:15:42,166 --> 01:15:44,250
അത് പോളയുടേതായിരിക്കണം.

1323
01:15:44,333 --> 01:15:47,375
- ഇതൊരു കുട മാത്രമാണ്...
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തായാലും.

1324
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
- ചിയേഴ്സ്!
- പോള, വേണ്ട...

1325
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
- അല്ല, ഇത്...
- ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1326
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
അത് കുടിക്കരുത്.

1327
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
ടെറ്റോ!

1328
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
ടെറ്റോ!

1329
01:15:58,583 --> 01:16:01,791
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ടെറ്റോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

1330
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
- എൻ്റെ കാൽ നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
- എവിടെ?

1331
01:16:04,041 --> 01:16:04,958
എല്ലായിടത്തും.

1332
01:16:05,041 --> 01:16:07,375
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ട്. ഒരെണ്ണം വേണോ?

1333
01:16:07,458 --> 01:16:09,500
- അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1334
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1335
01:16:13,958 --> 01:16:16,791
- ഇല്ല! അത് കുടിക്കരുത്!
- ഗുളിക കഴിക്കാൻ ഒരു സിപ്പ് മാത്രം.

1336
01:16:18,250 --> 01:16:20,708
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നമുക്ക്...

1337
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ ഗുളിക എന്തായിരുന്നു?

1338
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
- അത് റൈസയായിരുന്നു!
- ഞാൻ 100% ആണ്! നോക്കൂ!

1339
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1340
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1341
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
- ഇല്ല, ടെറ്റോ. സമുദ്രത്തിൽ പോകുക.

1342
01:16:48,291 --> 01:16:51,041
ഇല്ല. നിനക്ക് വട്ടാണോ? അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1343
01:16:51,125 --> 01:16:53,416
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എന്തൊരു അഹങ്കാരം!

1344
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
ടെറ്റോ, നീ എവിടെയാണ്?

1345
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
നാശം, ടെറ്റോ! ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു!

1346
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
തിരക്കായിരുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു ശുചിമുറി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1347
01:17:23,875 --> 01:17:27,166
ദയവായി ഇടപെടരുത്.
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കണം. അത് ചട്ടമാണ്.

1348
01:17:27,250 --> 01:17:28,958
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമം.

1349
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
ഞാൻ ഇതിനകം ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ മോചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥാനം.

1350
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
മോണിക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം?

1351
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
മോനിക്കിനെ പുറത്താക്കാൻ കാരണം ഞാനാണോ?

1352
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
പറയൂ യുവാവേ,
നിങ്ങൾ തക്കാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1353
01:17:46,666 --> 01:17:48,916
അതെ. ഇത് ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുള്ള ഉൽപ്പന്നമാണ്.

1354
01:17:49,583 --> 01:17:53,333
തക്കാളി പല കാര്യങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു:
കെച്ചപ്പ്, സോസ്, മധുരപലഹാരങ്ങൾ...

1355
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
- തൊലി നാരുകളുള്ളതാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

1356
01:17:55,666 --> 01:17:57,750
തക്കാളി കൊണ്ട് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം.

1357
01:17:57,833 --> 01:18:02,416
തക്കാളി ലിപ്സ്റ്റിക്, തക്കാളി മദ്യം,
തക്കാളി പേനകൾ, തക്കാളി ജാക്കറ്റുകൾ...

1358
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
അത് എവിടെയും വളരും,

1359
01:18:04,916 --> 01:18:07,208
നമ്മുടേതുപോലുള്ള വലിയ തോട്ടങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല.

1360
01:18:07,291 --> 01:18:10,750
എനിക്ക് ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ മേൽക്കൂരയിൽ തക്കാളി വളരുന്നു.

1361
01:18:10,833 --> 01:18:13,916
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് തക്കാളിയാണ്.
തക്കാളി! തക്കാളി!

1362
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
എല്ലായിടത്തും തക്കാളി!

1363
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ

1364
01:18:20,708 --> 01:18:25,166
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുക
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1365
01:18:25,250 --> 01:18:28,625
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തക്കാളി പഴങ്ങളാണ്!

1366
01:18:32,333 --> 01:18:34,875
<i>♪ രാത്രി വളരെ തണുപ്പാണ് ♪</i>

1367
01:18:35,750 --> 01:18:38,500
<i>♪ അവസാനമില്ല ♪</i>

1368
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1369
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
ടെറ്റോ?

1370
01:18:46,500 --> 01:18:48,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?

1371
01:18:49,083 --> 01:18:51,791
- ആശ്ചര്യം!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1372
01:18:52,875 --> 01:18:53,875
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1373
01:18:55,416 --> 01:18:58,166
- എനിക്ക് കളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1374
01:19:00,750 --> 01:19:02,791
നിങ്ങൾക്കായി, പോള.

1375
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ ♪</i>

1376
01:19:09,208 --> 01:19:10,625
<i>♪ നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

1377
01:19:11,291 --> 01:19:13,083
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ... ♪</i>

1378
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
നിർത്തൂ.

1379
01:19:15,083 --> 01:19:16,625
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ ♪</i>

1380
01:19:17,083 --> 01:19:18,666
<i>♪ തിരിയുന്നു ♪</i>

1381
01:19:19,083 --> 01:19:23,083
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയത്തിലേക്ക്? ♪</i>

1382
01:19:23,583 --> 01:19:27,583
<i>♪ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ♪</i>

1383
01:19:27,666 --> 01:19:31,208
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിരവധി ദമ്പതികളേക്കാൾ ♪</i>

1384
01:19:31,291 --> 01:19:35,083
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഭയം മാറ്റിവെച്ച് അത് സംഭവിക്കട്ടെ ♪</i>

1385
01:19:35,416 --> 01:19:39,083
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട് ♪</i>

1386
01:19:40,458 --> 01:19:44,208
<i>♪ ഞാനും നീയും രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു നായയും ♪</i>

1387
01:19:44,291 --> 01:19:46,083
<i>♪ ഒരു ആശ്വാസകൻ ♪</i>

1388
01:19:46,166 --> 01:19:49,250
<i>♪ ഒരു നല്ല സിനിമ
ഓഗസ്റ്റ് തണുപ്പ് ♪</i>

1389
01:19:49,666 --> 01:19:53,958
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്താണോ? ♪</i>

1390
01:19:54,041 --> 01:19:55,291
നീ അകത്തുണ്ടോ, പോള?

1391
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
<i>♪ ഞാൻ, നീ... ♪</i>

1392
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
ടെറ്റോ...
♪ <i>ഒപ്പം ഒരു നായയും...</i> ♪

1393
01:19:58,708 --> 01:19:59,958
ടെറ്റോ! ടെറ്റോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1394
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
ടെറ്റോ!

1395
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1396
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
ടെറ്റോ!

1397
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1398
01:20:18,833 --> 01:20:22,458
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1399
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
- കഷ്ടം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- എന്ത് മറന്നു?

1400
01:20:26,916 --> 01:20:28,000
എൻ്റെ വാലറ്റ്.

1401
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
- ടെറ്റോ.

1402
01:20:37,541 --> 01:20:39,958
- അന ഉണ്ട്.
- ഹേയ്!

1403
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
കസിൻ! നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

1404
01:20:42,583 --> 01:20:45,208
എനിക്ക് അവസാന ബസ് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

1405
01:20:45,291 --> 01:20:47,091
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

1406
01:20:47,833 --> 01:20:50,958
അപ്പോൾ, ടെറ്റോ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1407
01:20:51,041 --> 01:20:53,458
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ പോളയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1408
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
ആഹ്!

1409
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
പോളാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1410
01:20:57,166 --> 01:21:00,208
- പാറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കസിൻ അനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഹായ്. സുഖമാണോ?

1411
01:21:00,958 --> 01:21:03,875
അപ്പോൾ നമുക്കൊരു തക്കാളി രാജകുമാരിയുണ്ടോ?

1412
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
ഒരു "തക്കാളി രാജകുമാരി"?

1413
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കിയാൽ,

1414
01:21:09,875 --> 01:21:12,083
നിങ്ങൾ ഒരു രത്നം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.

1415
01:21:12,708 --> 01:21:15,500
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നോക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

1416
01:21:15,583 --> 01:21:17,666
സമ്പന്നരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1417
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1418
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് എടുക്കുക.
- ഞാനോ?

1419
01:21:28,250 --> 01:21:31,166
- എനിക്ക് തരൂ. വരിക!
- ഞാൻ സ്യൂട്ടുകൾ മാറുന്നില്ല, ടെറ്റോ.

1420
01:21:31,250 --> 01:21:33,041
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്യൂട്ട് വേണം. ദയവായി!

1421
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
- വരിക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ!

1422
01:21:35,125 --> 01:21:36,916
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1423
01:21:37,000 --> 01:21:39,041
- ഞാൻ മേശയിൽ എന്ത് പറയും?
- ഒന്നുമില്ല.

1424
01:21:39,125 --> 01:21:42,916
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അച്ഛനോട് യാത്ര പറഞ്ഞു പോകാം,
ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക, തിരികെ വരിക.

1425
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
ടെറ്റോ? ഇഗോർ?

1426
01:21:47,666 --> 01:21:51,625
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഇതിലും നല്ല സമയം ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും?

1427
01:21:51,708 --> 01:21:53,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല!

1428
01:21:54,041 --> 01:21:55,875
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ടെറ്റോ!

1429
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാം!

1430
01:22:02,375 --> 01:22:03,208
ഞാൻ ചതിയായി.

1431
01:22:03,291 --> 01:22:06,541
നിങ്ങളാണോ? നീ അവൻ്റെ മകനാണ്!
സേവകരുടെ മകനേ, എനിക്കായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1432
01:22:06,625 --> 01:22:10,083
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല. ശരി?

1433
01:22:10,166 --> 01:22:13,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

1434
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
ഷിറ്റ്!

1435
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
ഹേയ്.

1436
01:22:31,833 --> 01:22:33,166
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി.

1437
01:22:35,083 --> 01:22:36,583
പണം നിറച്ചു, ശരി...

1438
01:22:37,875 --> 01:22:39,500
ടിയോഡോറോ ട്രാൻകോസോ നെറ്റോ?

1439
01:22:40,666 --> 01:22:42,166
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, ടെറ്റോ!

1440
01:22:42,916 --> 01:22:47,541
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ,
നിങ്ങൾ എത്ര വ്യർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1441
01:22:48,375 --> 01:22:49,416
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!

1442
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
പോള!

1443
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
- പോള, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇപ്പോഴില്ല, വിക്ടർ.

1444
01:23:09,250 --> 01:23:11,170
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1445
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
എൻ്റെ പ്രശ്നം?

1446
01:23:13,416 --> 01:23:15,958
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1447
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം,
പരിശ്രമിക്കുക,

1448
01:23:19,291 --> 01:23:22,875
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നി

1449
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.

1450
01:23:25,250 --> 01:23:26,791
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1451
01:23:27,291 --> 01:23:28,916
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1452
01:23:29,000 --> 01:23:34,250
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
മേൽക്കൈയുള്ള ആൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

1453
01:23:34,333 --> 01:23:35,875
ഞാൻ നിന്നോട് കുറെ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1454
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- വിക്ടർ!

1455
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ നൽകി, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തരാൻ കഴിയാത്തത്

1456
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
- അതുപോലെ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1457
01:23:42,250 --> 01:23:43,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെസിഡൻസിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

1458
01:23:43,791 --> 01:23:45,916
- എന്നെ വിടൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1459
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1460
01:23:47,541 --> 01:23:50,541
താങ്കൾക്കും നന്നായി അറിയാം
പോളയാണ് ജോലിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ.

1461
01:23:50,625 --> 01:23:54,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവളുടെ അവസരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,

1462
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1463
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
ഞാൻ പോളയോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് താമസസ്ഥലം ലഭിച്ചു.

1464
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

1465
01:24:06,375 --> 01:24:07,916
പക്ഷേ ഇനി എനിക്കത് വേണ്ട.

1466
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആ ആശുപത്രി നശിപ്പിച്ചു.

1467
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
പോള, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1468
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
ടെറ്റോ?

1469
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
ടെറ്റോ?

1470
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
പോളയോ?

1471
01:24:23,458 --> 01:24:24,875
ഇല്ല, ടെറ്റോ.

1472
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
നമുക്ക് പോകാം.

1473
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കഴിവ് വികസനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കൺസൾട്ടൻ്റ്

1474
01:24:35,541 --> 01:24:38,458
അല്ലെങ്കിൽ റിക്രൂട്ടർ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1475
01:24:38,916 --> 01:24:41,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം, മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോ.

1476
01:24:41,791 --> 01:24:43,041
- വിളിക്കുക.
- വിളിക്കുക.

1477
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
വിളിക്കൂ.

1478
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
ശുഭ രാത്രി.

1479
01:24:45,875 --> 01:24:47,083
ശുഭ രാത്രി.

1480
01:24:47,166 --> 01:24:48,166
ശുഭ രാത്രി.

1481
01:24:48,666 --> 01:24:50,833
<i>Auf wiedersehen.</i>

1482
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
<i>- </i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1483
01:24:53,166 --> 01:24:56,166
കൊള്ളാം! പക്ഷേ ചിന്തിക്കാൻ പോകരുത്
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

1484
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാലോ?

1485
01:24:57,541 --> 01:24:59,625
- ഇല്ല...
- ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.

1486
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1487
01:25:10,791 --> 01:25:15,041
തക്കാളി സോസ് സിരകളിൽ ഓടുന്നു
ട്രാൻകോസോ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1488
01:25:15,708 --> 01:25:20,041
തലമുറ തലമുറ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കി

1489
01:25:20,125 --> 01:25:24,041
ഈ പ്രീമിയം തക്കാളി സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1490
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

1491
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ എൻ്റെ മകൻ ടെറ്റോ,
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

1492
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തക്കാളി സോസിൻ്റെ പ്രചാരണമാണ്

1493
01:25:35,041 --> 01:25:38,375
പാരമ്പര്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്
നവീകരണം,

1494
01:25:38,791 --> 01:25:41,041
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, സ്നേഹം.

1495
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
ടെറ്റോ!

1496
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
ദയവായി എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്.

1497
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1498
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1499
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1500
01:26:19,666 --> 01:26:21,541
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1501
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
ഞാൻ നിന്നെ മുതലെടുത്തില്ല.

1502
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1503
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
അതെന്താ അച്ഛാ?

1504
01:26:33,000 --> 01:26:34,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

1505
01:26:35,041 --> 01:26:38,000
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളുമായി കണ്ടു,

1506
01:26:38,083 --> 01:26:40,083
- ഇഗോറിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല!
- ശാന്തമാകുക.

1507
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
പിന്നെ വാതിലുകാരൻ എന്താണു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

1508
01:26:46,041 --> 01:26:48,708
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1509
01:26:48,791 --> 01:26:50,458
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ടെറ്റോ!

1510
01:26:51,000 --> 01:26:55,750
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു!

1511
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

1512
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1513
01:27:00,000 --> 01:27:02,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

1514
01:27:12,291 --> 01:27:13,916
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് ഇവിടെ തകരാൻ കഴിയുമോ?

1515
01:27:14,000 --> 01:27:16,333
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1516
01:27:17,291 --> 01:27:18,750
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

1517
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം.

1518
01:27:23,500 --> 01:27:26,666
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1519
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
വൃത്തിയാക്കൽ, പാചകം,
കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നതും. മനസ്സിലായി?

1520
01:28:20,458 --> 01:28:21,458
പോള!

1521
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
പോള!

1522
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
- നിർത്തുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, ടെറ്റോ.

1523
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
പോള, ദയവായി.

1524
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1525
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1526
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ നുണകളാണോ?

1527
01:28:42,375 --> 01:28:44,625
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1528
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
പോള, നീ സമ്പന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1529
01:28:49,750 --> 01:28:52,958
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് ശേഷമുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

1530
01:28:53,041 --> 01:28:55,916
ശരിയാണ്. കള്ളം പറയണം
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുമോ?

1531
01:28:56,791 --> 01:29:00,625
ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

1532
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്, ഒരാളാകൂ,

1533
01:29:04,250 --> 01:29:06,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല!
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1534
01:29:06,750 --> 01:29:08,916
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1535
01:29:09,916 --> 01:29:11,750
എനിക്ക് നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് വേണം.

1536
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
ഞാൻ പോകുന്നു.

1537
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
ഞാൻ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
ആമസോണിലെ പ്രോഗ്രാം.

1538
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1539
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
ശരിക്കും?

1540
01:29:28,791 --> 01:29:29,791
ശരിക്കും.

1541
01:29:35,458 --> 01:29:36,458
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1542
01:29:37,666 --> 01:29:38,666
നന്ദി.

1543
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
നല്ലതുവരട്ടെ.

1544
01:29:41,541 --> 01:29:42,666
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

1545
01:29:51,041 --> 01:29:56,291
ടിയോഡോറോ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രൂപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ട്രെയിനികളുടെ.

1546
01:29:56,791 --> 01:29:59,166
- കൂടാതെ ടെറ്റോ ആയിരുന്നു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി.
- ടെറ്റോ?

1547
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
അവൻ സജീവമാണ്. അവൻ മിടുക്കനാണ്.

1548
01:30:02,208 --> 01:30:05,791
അവൻ ഇവിടെ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
അവനാണ് എൻ്റെ ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1549
01:30:13,208 --> 01:30:15,250
സെലിയോ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1550
01:30:15,333 --> 01:30:17,666
അതിനാൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

1551
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
എനിക്ക് കഴുത ചുംബിക്കുന്നവരെ ആവശ്യമില്ല.

1552
01:30:19,291 --> 01:30:22,750
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.

1553
01:30:23,833 --> 01:30:28,041
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിലും
അത്ര നല്ലവനായിരുന്നു.

1554
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
നല്ലത്. മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

1555
01:30:30,416 --> 01:30:34,291
പ്രചാരണത്തിനായുള്ള മുഴുവൻ ആശയവും,
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.

1556
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും ജോലിക്ക് എടുക്കണം.

1557
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
ഇല്ല, സെലിയോ. ഞങ്ങൾ ഒരാളെ മാത്രം നിയമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1558
01:30:41,416 --> 01:30:42,875
ഏറ്റവും മികച്ചത്, സെലിയോ.

1559
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
നമുക്ക് പോകാം!

1560
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

1561
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
- ഇല്ല!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

1562
01:30:54,750 --> 01:30:56,625
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്. വരിക.

1563
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ട്രെയിനികൾ!

1564
01:31:08,416 --> 01:31:09,500
ഹായ്, ക്യൂട്ട് പൈ.

1565
01:31:09,875 --> 01:31:11,375
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

1566
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
ചാമ്പ്യൻ! ചാമ്പ്യൻ! ചാമ്പ്യൻ!

1567
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
ഹലോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേറെ സീറ്റിലേക്ക് മാറണം.

1568
01:31:31,541 --> 01:31:32,708
എന്ത്?

1569
01:31:32,791 --> 01:31:36,875
അതെ, ദയവായി. ഈ സീറ്റ് സംവരണം ചെയ്തതാണ്
കമ്പനി പ്രസിഡൻ്റിന്.

1570
01:31:36,958 --> 01:31:40,416
അലന, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഔദ്യോഗികമായി അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1571
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
തിയോഡോറോ ട്രാൻകോസോ.

1572
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
- ഇല്ല.
- അലാന

1573
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
ഈ പരിശീലന പരിപാടിയുടെ ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു.

1574
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
- ഇല്ല... പക്ഷെ അവൻ അല്ല...
- നമുക്ക് ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചാലോ?

1575
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
തീർച്ചയായും.

1576
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1577
01:32:02,458 --> 01:32:04,416
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1578
01:32:04,500 --> 01:32:08,958
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹത്തായ സാന്നിധ്യം...

1579
01:32:09,791 --> 01:32:11,333
മിസ്റ്റർ ടിയോഡോറോയുടെ...

1580
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
അഭിനന്ദിക്കാനും
ട്രെയിനികളുടെ ഈ ഗ്രൂപ്പ്.

1581
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സെലിയോയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,

1582
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും

1583
01:32:26,041 --> 01:32:29,250
നിങ്ങളിൽ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

1584
01:32:29,708 --> 01:32:31,250
സെലിയോ, ദയവായി.

1585
01:32:32,125 --> 01:32:33,125
ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവ്?

1586
01:32:36,666 --> 01:32:40,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്
ഈ ക്ലാസ്സിൽ,

1587
01:32:40,125 --> 01:32:42,083
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സ്ഥാനം മാത്രം.

1588
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
പിന്നെ ജോലി പോകുന്നു...

1589
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
ടെറ്റോ.

1590
01:32:54,208 --> 01:32:55,416
കയറി വരൂ!

1591
01:33:01,041 --> 01:33:02,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? പോകൂ.

1592
01:33:04,333 --> 01:33:05,333
അത് ഞാനല്ല.

1593
01:33:06,208 --> 01:33:08,125
അത് നിങ്ങളാണ്. പോകൂ.

1594
01:33:12,166 --> 01:33:13,291
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

1595
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പിന്നീട്.

1596
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
ഇഗോർ?

1597
01:33:21,541 --> 01:33:23,083
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സെലിയോ?

1598
01:33:24,000 --> 01:33:26,291
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി.

1599
01:33:29,375 --> 01:33:31,208
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റില്ല...

1600
01:33:32,250 --> 01:33:33,875
കാരണം ഞാൻ ടെറ്റോ അല്ല.

1601
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
ടെറ്റോ, ഇവിടെ വരൂ!

1602
01:33:41,875 --> 01:33:43,125
അതാണ് ടെറ്റോ.

1603
01:33:50,000 --> 01:33:52,166
- പിന്നെ ആർക്കാണ് ജോലി ലഭിക്കുക?
- ആരുമില്ല.

1604
01:33:53,833 --> 01:33:55,166
കൃത്യമായി.

1605
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
ഈ ജോലി ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1606
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
അത് ആരോ എടുത്തതാണ്
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളവൻ.

1607
01:34:04,250 --> 01:34:06,791
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
മൊനിക്.

1608
01:34:08,666 --> 01:34:11,625
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച സാഹചര്യത്തിന്.

1609
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1610
01:34:23,500 --> 01:34:25,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1611
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
ടെറ്റോ.

1612
01:34:44,541 --> 01:34:46,000
ആ ടെറ്റോ.

1613
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ പോവുകയാണോ?

1614
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
നിങ്ങളുടെ ഈ മണ്ടൻ പദ്ധതി ആയിരുന്നോ

1615
01:34:51,083 --> 01:34:52,916
- അത് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയോ?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1616
01:34:53,000 --> 01:34:55,291
ഞാൻ ആരുടെയും ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1617
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
അല്ലെങ്കിൽ, ടെറ്റോ.

1618
01:34:59,333 --> 01:35:00,666
ടെറ്റോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1619
01:35:01,583 --> 01:35:03,666
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു

1620
01:35:03,750 --> 01:35:07,458
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും കുറച്ചുകാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ടെറ്റോയെപ്പോലുള്ളവരാൽ.

1621
01:35:08,375 --> 01:35:11,750
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
സെൻസിറ്റീവിൽ,

1622
01:35:11,833 --> 01:35:13,041
ശ്രദ്ധയുള്ള ആൾ

1623
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
ഈ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ

1624
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
ഒരു അവകാശി എന്ന മണ്ടൻ അവസ്ഥയേക്കാൾ.

1625
01:35:19,041 --> 01:35:21,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല
ഞാൻ കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകനാണോ?

1626
01:35:21,416 --> 01:35:24,583
- ആരുടെ മകൻ?
- എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സെൻ്റും ഇല്ല.

1627
01:35:24,666 --> 01:35:27,958
- ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1628
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
അതൊരു പന്തയമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ തോറ്റു, ഇഗോർ വിജയിച്ചു.

1629
01:35:30,416 --> 01:35:33,666
എല്ലാവരും കാരണം മാത്രം
അവൻ മുതലാളിയുടെ മകനാണെന്ന് കരുതി!

1630
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
അതുകൊണ്ട് അയാൾ കാറിന് അർഹനല്ല.

1631
01:35:35,583 --> 01:35:36,958
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

1632
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
- എനിക്ക് കാർ വേണ്ട.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1633
01:35:40,291 --> 01:35:43,750
ശാന്തമാകുക. ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാർ വേണം.

1634
01:35:43,833 --> 01:35:45,333
- എന്താണിത്?
- ഇതാ, ടെറ്റോ.

1635
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
തിരിച്ചുവരവുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്. നിനക്കറിയാം.

1636
01:35:47,625 --> 01:35:50,541
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം. താക്കോൽ തരൂ.

1637
01:35:50,625 --> 01:35:52,000
- നന്നായി. എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല.

1638
01:35:52,083 --> 01:35:54,416
ഈ കാറിൻ്റെ വില കുറഞ്ഞത് $60,000 ആണ്.

1639
01:35:54,500 --> 01:35:56,625
- അവന് അത് വേണം. അവൻ പന്തയം നേടി.
- എടുക്കുക.

1640
01:35:56,708 --> 01:35:58,166
- ഇല്ല.
- നന്ദി.

1641
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും എങ്കിൽ എങ്ങനെ
കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1642
01:36:01,666 --> 01:36:04,875
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റ് പണം പങ്കിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1643
01:36:04,958 --> 01:36:05,958
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?

1644
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
ഇല്ല, പങ്കിടരുത്. നിക്ഷേപിക്കുക.

1645
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എന്തിനിൽ നിക്ഷേപിക്കുക?

1646
01:36:11,208 --> 01:36:12,916
നമ്മളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1647
01:36:17,208 --> 01:36:21,791
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1648
01:36:28,500 --> 01:36:30,708
ആശ്ചര്യം!

1649
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
ചിയേഴ്സ്, ടെറ്റോ!

1650
01:36:33,083 --> 01:36:36,541
ജന്മദിനാശംസകൾ, വലിയ കുട്ടി.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മകനേ.

1651
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
ഞാനും!

1652
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
നിങ്ങൾ രണ്ടിലും!

1653
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പങ്കാളി.
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1654
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

1655
01:36:45,750 --> 01:36:47,500
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1656
01:36:47,583 --> 01:36:50,208
- സമൂഹം നിർബന്ധിച്ചു.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1657
01:36:50,291 --> 01:36:51,541
ജന്മദിനാശംസകൾ

1658
01:36:51,625 --> 01:36:53,458
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1659
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
- അവിടെ. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.

1660
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
ഹായ്.

1661
01:37:07,958 --> 01:37:09,166
കുറെ നാളായി.

1662
01:37:10,166 --> 01:37:11,291
ശരിയാണോ?

1663
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
സുഖമാണോ?

1664
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

1665
01:37:16,375 --> 01:37:18,333
എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു. എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

1666
01:37:18,416 --> 01:37:20,875
ഞാൻ റൊറൈമയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.

1667
01:37:21,791 --> 01:37:23,958
- എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു ടൂർ വേണോ?

1668
01:37:25,041 --> 01:37:26,625
- അതെ.
- നമുക്ക് പോയാലോ?

1669
01:37:27,250 --> 01:37:29,166
- അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിനക്ക് ശേഷം.

1670
01:37:29,791 --> 01:37:32,625
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ. അവൻ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളാണ്.

1671
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1672
01:37:34,166 --> 01:37:37,958
കമ്പനിയുടെ സഹ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് മോണിക്കാണ്,
ഞാനും കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന ഇഗോറും.

1673
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
അവൻ്റെ ഭാര്യ അലന ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1674
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
- ഹായ്.
- ഹായ്! പോള, അല്ലേ?

1675
01:37:43,625 --> 01:37:45,666
അതെ. "പ്രശസ്തമായ" ഒന്ന്.

1676
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോജക്റ്റ് കാണിക്കട്ടെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1677
01:37:49,791 --> 01:37:50,791
- ശരി.
- കാണാം.

1678
01:37:51,375 --> 01:37:55,291
ഓരോ താമസക്കാരനും അധിക വരുമാനം നേടാം
പ്രീമിയം തക്കാളി വളർത്തുന്നതിലൂടെ.

1679
01:37:55,708 --> 01:37:57,416
അതെല്ലാം ജൈവികമാണ്. നല്ല അടിപൊളി.

1680
01:37:57,500 --> 01:37:58,541
വൗ!

1681
01:37:58,625 --> 01:37:59,750
പുതിയ ടെറ്റോ

1682
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
- "ഫ്രഷ് ടെറ്റോ"?
- ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

1683
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
ടെറ്റോ...

1684
01:38:08,208 --> 01:38:09,208
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1685
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
പോള, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1686
01:38:17,291 --> 01:38:19,666
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
if I hadn't met you.

1687
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
ഇത് നോക്കൂ.

1688
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

1689
01:38:24,666 --> 01:38:26,958
- ഇത് മനോഹരമാണ്! അതെ!
- അല്ലേ?

1690
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
അത് നമ്മുടേതാണ്.

1691
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1692
01:38:30,416 --> 01:38:32,083
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

1693
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
അതിനായി ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.

1694
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

1695
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
ഇനിയും ഇല്ല.

1696
01:38:44,125 --> 01:38:46,875
♪ <i>"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് ♪</i>

1697
01:38:46,958 --> 01:38:49,041
♪ <i>എനിക്ക് വിട അറിയാം, അവർ വേദനിപ്പിച്ചു ♪</i>

1698
01:38:49,125 --> 01:38:51,500
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

1699
01:38:51,583 --> 01:38:54,208
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ</i> ♪

1700
01:38:54,750 --> 01:38:56,291
<i>♪ വിസ്‌പർ ഇറ്റ് സ്ലോ ♪</i>

1701
01:38:56,375 --> 01:39:01,458
<i>♪ ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1702
01:39:01,541 --> 01:39:06,041
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

1703
01:39:06,125 --> 01:39:07,833
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പറയൂ ♪</i>

1704
01:39:07,916 --> 01:39:10,833
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1705
01:39:10,916 --> 01:39:15,500
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

1706
01:39:15,583 --> 01:39:17,166
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പറയൂ ♪</i>

1707
01:39:17,250 --> 01:39:19,541
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1708
01:39:19,625 --> 01:39:22,083
<i>♪ നിങ്ങളും അവനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

1709
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അവനെ അറിയാം ♪</i>

1710
01:39:24,458 --> 01:39:27,666
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

1711
01:39:29,041 --> 01:39:33,791
<i>♪ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ് ♪</i>കാരണം ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും

1712
01:39:33,875 --> 01:39:36,833
<i>♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ഒരുതരം മണ്ടനായിരുന്നു ♪</i>

1713
01:39:38,583 --> 01:39:42,708
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

1714
01:39:43,416 --> 01:39:47,208
<i>♪ ഞാൻ പോയപ്പോൾ
♪</i>ൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1715
01:39:47,958 --> 01:39:52,666
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആജീവനാന്തം ♪</i>നിൽക്കുമെന്ന് പറയുക

1716
01:39:52,750 --> 01:39:56,250
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ച ഈ വികാരങ്ങൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല ♪</i>

1717
01:39:57,375 --> 01:39:59,458
<i>♪ ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും ♪</i>

1718
01:39:59,541 --> 01:40:02,166
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1719
01:40:02,250 --> 01:40:04,125
<i>♪ എനിക്ക് വിട അറിയാം, അവർ വേദനിപ്പിച്ചു ♪</i>

1720
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

1721
01:40:06,875 --> 01:40:09,250
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ ♪</i>

1722
01:40:10,166 --> 01:40:13,625
<i>♪ പതുക്കെ മന്ത്രിക്കുക
ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും ♪</i>

1723
01:40:13,708 --> 01:40:16,708
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1724
01:40:16,791 --> 01:40:21,375
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

1725
01:40:21,458 --> 01:40:23,083
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പറയൂ ♪</i>

1726
01:40:23,166 --> 01:40:26,166
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1727
01:40:26,250 --> 01:40:30,791
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

1728
01:40:30,875 --> 01:40:32,500
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പറയൂ ♪</i>

1729
01:40:32,583 --> 01:40:35,250
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1730
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
<i>♪ ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും ♪</i>

1731
01:40:37,208 --> 01:40:39,791
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1732
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
<i>♪ എനിക്ക് വിട അറിയാം, അവർ വേദനിപ്പിച്ചു ♪</i>

1733
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

1734
01:40:44,375 --> 01:40:46,916
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ ♪</i>

1735
01:40:47,625 --> 01:40:49,208
<i>♪ വിസ്‌പർ ഇറ്റ് സ്ലോ ♪</i>

1736
01:40:49,291 --> 01:40:51,291
<i>♪ ഞാൻ കേട്ട എല്ലാ നുണകളിലും ♪</i>

1737
01:40:51,375 --> 01:40:54,333
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1738
01:40:54,416 --> 01:40:59,000
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പതുക്കെ പറയൂ ♪</i>

1739
01:40:59,083 --> 01:41:01,041
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ, പറയൂ ♪</i>

1740
01:41:01,125 --> 01:41:03,333
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1741
01:41:42,041 --> 01:41:45,333
♪ <i>എന്നെ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪</i>

1742
01:41:45,416 --> 01:41:48,541
<i>♪ അറ്റം സൂര്യനിലാണ് ♪</i>

1743
01:41:49,875 --> 01:41:53,208
♪ <i>എൻ്റെ എല്ലാ കണ്ണുനീരിനും അതിന് കഴിയും ♪</i>

1744
01:41:53,291 --> 01:41:56,333
<i>♪ അറ്റം സൂര്യനിലാണ് ♪</i>

1745
01:41:58,458 --> 01:42:02,041
<i>♪ വികാരത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ♪</i>

1746
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1747
01:42:06,333 --> 01:42:10,541
<i>♪ തുടരുന്നു, എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1748
01:42:10,625 --> 01:42:12,208
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1749
01:42:13,458 --> 01:42:20,416
<i>♪ ആരും അറിയുകയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1750
01:42:21,291 --> 01:42:24,666
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ വ്യാജം ♪</i>

1751
01:42:24,750 --> 01:42:27,750
<i>♪ സൂര്യനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1752
01:42:29,125 --> 01:42:32,166
<i>♪ രോഗശാന്തി, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് ♪</i>

1753
01:42:32,625 --> 01:42:35,750
<i>♪ അറ്റം സൂര്യനിലാണ് ♪</i>

1754
01:42:37,041 --> 01:42:43,666
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1755
01:42:44,875 --> 01:42:51,541
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1756
01:43:08,541 --> 01:43:11,916
<i>♪ എന്നെ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ♪</i>

1757
01:43:12,000 --> 01:43:14,958
<i>♪ അറ്റം സൂര്യനിലാണ് ♪</i>

1758
01:43:16,416 --> 01:43:19,791
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ കണ്ണുനീരിനും അതിന് കഴിയും ♪</i>

1759
01:43:19,875 --> 01:43:22,791
<i>♪ അറ്റം സൂര്യനിലാണ് ♪</i>

1760
01:43:25,041 --> 01:43:28,916
<i>♪ വികാരത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ♪</i>

1761
01:43:29,416 --> 01:43:31,125
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1762
01:43:32,875 --> 01:43:37,125
<i>♪ തുടരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1763
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1764
01:43:40,041 --> 01:43:47,041
<i>♪ ആരും അറിയുകയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1765
01:43:47,875 --> 01:43:51,250
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ വ്യാജം ♪</i>

1766
01:43:51,333 --> 01:43:54,416
<i>♪ സൂര്യനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1767
01:43:55,708 --> 01:43:58,791
<i>♪ രോഗശാന്തി, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് ♪</i>

1768
01:43:59,208 --> 01:44:02,333
<i>♪ അറ്റം സൂര്യനിലാണ് ♪</i>

1769
01:44:03,583 --> 01:44:10,166
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1770
01:44:11,458 --> 01:44:18,208
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

1771
01:44:19,305 --> 01:45:19,155
www.osdb.link/6xd5q എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക